職場にいるベトナム人実習生へのお礼について 職場にベトナム人実習生の女性がいます。

Question

職場にいるベトナム人実習生へのお礼について

職場にベトナム人実習生の女性がいます。昨年、お寺へ行きたがっているという話を聞いて、その中の5、6人を地元のお寺へ案内し、私から誘って紅葉のきれいな場所へ連れて行きました。
こちらは雪が降る寒い地域で、彼女たちは年が若いせいもあってかファッション重視で寒そうな格好をしているので冬場のお誘いは控えていたのですが、今月の私の誕生日にわざわざケーキを買ってお祝いをしに来てくれてとても嬉しく感激しました。

娘のような年齢の彼女たちにお礼をしたいのですが、何をすれば喜んでもらえるのか悩んでいます。私としては、
1.雪国という事で温泉に浸かっているニホンザルを見に行く（小規模なもので結構臭いもするの で喜ばれるかどうかわからない）
2.屋外しかないけれど、市営のスケート場に連れて行く（屋外なので寒いし、滑れなければ楽し くないかもしれない）
3.電車で40分くらいの小さな雪まつり（子供だましのような雪像や氷像が作られている）に連れ て行く。（札幌の足元にも及ばない規模なので、楽しいかどうかわからない）。
4.キャンドルなどで飾っている観光地を見に連れて行く（夕方から夜にかけては寒いし、足元が 滑るので転んでしまうかもしれない）
くらいしか思いつきません。

彼女たちは寿司、ラーメン、お好み焼きなどの日本食はあまり口に合わないようで、ベトナムから調味料を送ってもらい自炊してるのそうなので、食事へ連れて行くというのも難しいかな？と思います。
若いベトナム人女性には、どうやらモデルさんのように色々とポーズととって写真を撮るのが流行っているらしいのですが、氷点下にもなる気温では気軽に誘っていいものかどうか・・・色々考えているうちにわからなくなってしまったので、日本に働きに来ているベトナム人女性が喜ぶようなお礼の仕方についてどうかアドバイスを下さい。

あと、彼女たちはとても遠慮深いのですが、例えば交通費や喫茶店でお茶をご馳走するなどは失礼な事なのでしょうか？どのように言えば快く好意を受けてもらえるのでしょうか？

それと、彼女たちは片言の日本語なので、「どこか行きたいところはありませんか？」など、こちらの意思を伝えたいのですが、中年の私にもわかりやすいベトナム語の参考になるサイトなどあれば教えていただけるとありがたいです。

長々と要領を得なくなってしまい申し訳ありませんが、ベトナム人と交流のある方、アドバイスをよろしくお願いします。

Answer 1

日本人が想像出来ないほど家族愛を重視します。
今年のテトでは悲しい思いをしているでしょう。
PCのライブカメラで顔をみながらの家族と話をさせて上げると喜ぶと思いますよ。
スマホはけっこう誰でも（ベトナム）持ってますしね。lineのライブカメラとは画質も違うでしょうし。

彼女達はなつっこいです、
カモーン ＝ありがとう シンチャオ ＝ おはようとか。
発音が日本人には難しいので、勇気をだして声に出せば、
勝手にベトナム語教室がはじまる。

交通費や食事は失礼ではありません。
酒を勧めるのはダメ。

快く好意をなんて考えなくても、、、彼女達は年の差２０歳は守備範囲なんて人多い。

Answer 2

彼女達も日本食が口に合わない訳では無いと思います。
ただ、たまに食べる外食が日本食なんです。
私達日本人だって、もしベトナムに移住したとしても毎日の食事は食べ慣れた物を自炊しますよね？
刺身や納豆等でなければ大丈夫です。
文化的に言うと、中華料理とフランス料理はベトナムに文化として根付いています。
もし不安に感じる場合は、中華料理やフランス料理店を選ぶと良いと思います。
そして、誘い方や奢り方ですが「恩返しをしたい」という事を念頭に置くと
すんなりと受け入れて貰え易いです。
ベトナムでは「恩」という感情が非常に具体的です。
ただ、交通費等を現金で渡すのは控えるべきです。
雪が無いので、雪を見たがる一方やはり寒がりなので
暖かい所で過ごしながら、窓の外の雪が見れる所が良いのかなと思います。
五分十分は触って遊んでみたいと思うかもしれません。
カタカナで書かれたベトナム語を読み上げてもまず意味は伝わらないので、諦めて日本語で誘いましょう（笑

Answer 3

グーグルで「日本語ベトナム語辞書」と入力するとオンラインの辞書が無料で使えます。

あと、楽しい語らいの場を設けるだけでも素敵なプレゼントですよ。

Answer 4

ベトナムの仏教徒の方のようですが

関西はお近くですか？
関西には仏教伝来からの古いお寺が建ち並びます