将来のことについてみなさんの意見が聞きたいです。

Question

将来のことについてみなさんの意見が聞きたいです。昨日知恵袋でアメリカへ高卒で留学をしたいと質問したところ、高卒で帰国しても仕事がないとのアドバイスをいただきました。

自分は今洋画の翻訳などをする翻訳家になりたいなとおもっているのですが、高卒でアメリカに留学するだけではなれませんでしょうか？

なれないとしたら、どのような進み方をすればいいのでしょうか？回答お待ちしております。

Answer 1

翻訳者は高卒では難しいですね。
語学留学程度の英語で翻訳者になれるなら、日本は今頃、翻訳者だらけになってますよ（笑）。

語学留学は所詮、高校英語の復習なので、数年通ったところで日常会話がせいぜいです。英→日の翻訳者に必要なのは、日本語と英語の語彙、特に日本語能力なんです。字幕の短いセンテンスで真意を伝えなければならないので、かなりの日本語センスが要求されます。

翻訳業は下積みが必要なんですが、映画会社に勤めるにしても最低でも大卒の学歴が必須だと思います。
日本の外国語大学かアメリカの大学に進学することをお勧めします。外大は交換留学や認定留学の制度を持っているのが普通なので、大学在学中に留学することが可能です。
がんばってください。