専門分野が持てそうにないのですが、そのような知識を本などで勉強する方はいらっしゃるのでしょうか。 また、すごい分野でなくても、少しでも専門的な知識や技術が身に付く仕事を経験しておくとそれについて翻訳することができるので良いのでしょうか?
解決済み
います。在宅関連の職業を色々調べていたのですが、翻訳家があり、在宅ワークも可能なところもあると聞き翻訳家になりたいなと考え始めました。考えが凄く甘いのは承知しております。 英語であれば今年初めに受けたもので、TOEIC900点ありましたが、他に何か英語関係のものを受けた事がないので自分の語学力総合レベルは分かりません。 専門知識も必要だと聞きましたが、具体的にどういった知識、又学んでおけば良いでしょうか?
に翻訳する仕事に興味があります。そこでいくつか質問があります。 (1)外大または外国語学部に行きたいと思っているのですが、もし国際学部に行ったとしても翻訳家は目指せますか?また、留学はするべきですか? (2)将来出版社などに就職して翻訳の仕事をもらうという形になるのですか?出版社に就職すれば児童文学の翻訳ができますか? (3)AIなどに仕事を取られ、翻訳家の給料が低くなったり仕事が無くなったりするのでしょうか? (4)ネットで調べた所、大学を出てすぐ翻訳家になる人は1%以下だと書いていたのですが、大学を出てどういった仕事を経て翻訳家になることが多いのでしょうか? 質問が多くてすみません。全てお答えして頂かなくてもかまわないので回答お願いします。
語ができることは前提として他に強みになるような資格などをとると有利だという記事を見ました。 そこで、書籍の翻訳家になる上でおすすめの英語に関するもの以外の資格はありますか? また、一応目指しているのは英日の翻訳家ですが、他におすすめの言語はありますか?
帰国子女です。在宅副業として、翻訳(主に中国語→日本語、英語→日本語)をしています。翻訳というのはとても奥が深いと痛感しております。というのも、 ①どこまで意訳すればいいか 自然な日本語になるように直訳は避けますが、本来の意味からかけ離れる訳にもいきません。翻訳を頼まれている限り、依頼主が伝えたい内容をそのまま書きたいけれども、それでは明らかに日本人が書く表現ではない。 このバランスをどう取っていらっしゃいますか? ②翻訳者の翻訳義務範囲(主に専門分野) 意訳よりさらに深いところまで翻訳しようと思うと、例えば契約書の翻訳で、法律に関することであれば日本ではそのような法律があるのか、そのそもその専門用語は日本で存在するのか、その概念があるのか、など、語学力とは全く別の知識と学力を要求されます。もちろん専門分野の翻訳家が行うべきかと思いますが、私が専門外というのを承知で依頼される方もおり、できる範囲での翻訳をしますが、役所でのチェックでひっかかり、(これは日本の法律では書けない、この用語はそもそも何など)修正を私に求められる始末です。 私はただの翻訳者ですと叫びたい(笑) ①と似ているのですが、結局どこまで翻訳すればいいのかという話になるのです。 日本語に訳すだけなら簡単なのです。その先の文化背景や記述の習慣に至るまで、別の知識をどこまで使うべきなのか。どこまでは義務としてやるべきなのか。 何かアドバイスを頂ければとても助かります。宜しくお願い致します。
の業務を行いつつ専門知識を身に付けていき 法務翻訳家として転職したいと考えております。 TOEICは今現在で700点くらいしかありません。 現在、22歳で主夫をしております。 もしよろしければ経験者の方、もしくは翻訳業界に詳しい方 キャリアパスについて体験談やご経験から分かった知見等 こちらで共有させていただければ幸いです。
ネイティブレベルでも翻訳専門の知識などがやはり必要なのでしょうか
回答終了
して生活していくのは経験があってもなくても厳しいでしょうか?
円ほどいただいていますが、本業での給料を全て貯金に回して副業の収益のみで暮らしたいです。月々10万円ほどあれば十分です。 Wワークのバイトも考えましたが、移動時間を考えれば非効率的なので辞めました。 そこでビジネスワークに目をつけました。
回答受付中
求人の検索結果を見る
育児しながらテレワークをするコツは?メリットや仕事の選び方も紹介
仕事を知る
育児と仕事を両立させるために、テレワークで働くことを検討している人も多いのではないでしょうか。テレワーク...続きを見る
2024-05-09
テレワークはワークライフバランスの実現に有効?仕事と生活の調和を図るポイントを解説
テレワークはワークライフバランスを実現しやすい働き方の1つです。働きやすい会社の特徴も押さえておくと、転...続きを見る
コワーキングスペースとシェアオフィスの違いは?メリットや注意点も
リモートワーク・テレワークの導入が進む中、会社や自宅以外のスペースで働く人も増えています。コワーキングス...続きを見る
テレワークに必要なものとは?必須アイテムからあると便利なものまで紹介
働き方改革やコロナ禍などをきっかけに導入する企業が増えたテレワークですが、始めるに当たり必要なものは何で...続きを見る
バーチャルオフィスとは?特徴や導入するメリット・デメリットを解説
ネットサービスの進化や勤務形態の多様化に伴い、オフィスで作業をしない働き方が広がりを見せています。このよ...続きを見る
ビジネスにおける中抜けの意味は?時間の取り扱いと疑問点を解説!
法律とお金
勤務中に社員が一時業務を離れる「中抜け」は、宿泊業界や飲食業界ではよく見られる光景です。しかし、フルタイ...続きを見る
電車通勤のストレスを軽減するには?原因や対処法について解説
電車通勤をストレスに感じている人は、多いでしょう。通勤によるストレスは、仕事のパフォーマンスにも影響を及...続きを見る
時差通勤のメリット・デメリットを解説!導入前に知るべきポイントとは?
時差通勤を取り入れることで、従業員のワークライフバランスの向上や多様な人材の活用が期待できます。一方でコ...続きを見る
答えが見つからない場合は、質問してみよう!
※Yahoo! JAPAN IDが必要です