IT関係の翻訳家になるにはどうするのがベストでしょうか? 外国語大卒で23歳です。 翻訳家として活躍されている方々…

Question

IT関係の翻訳家になるにはどうするのがベストでしょうか?
外国語大卒で23歳です。
翻訳家として活躍されている方々、アドバイスお願い致します
。TOEICは850ほどあり、翻訳に関しては雑誌の記事(日→英)を大学の授業で学んだ程度です。
英語よりは翻訳する能力、専門知識を今から学びたいと考えています。

選択肢として、
① プログラマーで就職→SEになる→働きながら通信教育で翻訳勉強→働きながら副業として、翻訳→収入が増え、翻訳家としてやっていける自信がついた段階でフリーになる

② 今から翻訳学校に通い勉強+IT系の資格(まずはITパスポート)→トライアル受けながら、翻訳会社の求人に応募→派遣、もしくは正社員として働き、独立を目指す

自分としては①が安全かつ、金銭的な面でも苦労が少ないかと思います。ただ、IT関係の仕事は非常に忙しいと聞くので、英語力を維持できるか、モチベーションを維持できるか不安です。
②はモチベーションという意味では維持できそうですが、アルバイト等で生計をたてる為、金銭的に非常に厳しくなります。また、専門分野のアピールが弱くなることもあり、独立した際に不利になるのではないかと思っています。

上記以外の選択肢、もしくは①②のどちらに賛成か答えて頂けると幸いです。

Answer 1

その二者から選べというのなら、結果的には①の方が近道の気がします。
ＩＴ系の知識は、実践してみないと理解しがたいものが多く、専門用語も
非常に多いので、数年なりを経験してみてから、それでもなおその方面で
ご活躍される希望があるなら、翻訳会社へという道もあると思います。

ＩＴ系の人間でも、英語はさっぱりというのは意外に（でもないか）多いのですが、
英語の文学は全く読めないのに、マニュアルならばある程度は読めるという
人はかなりいます。
それだけ、英語の専門用語が多く、その羅列だからということなんですが、
それさえもやはり経験がものを言う世界なので、実戦経験がないとかなり
苦労されると思いますよ。

逆に、最初から英語で苦労しないとなると、ＩＴの現場では国内未知の技術書
を早い段階で読みこなすことが可能ということなので、アドバンテージもあります。