アパレルショップの名刺の肩書きについて。 アパレルショップの名刺の肩書きについてお聞きします。 表面日本語、裏面英語…

Question

アパレルショップの名刺の肩書きについて。
アパレルショップの名刺の肩書きについてお聞きします。
表面日本語、裏面英語表記の名刺を作ろうと思います。この際の『店長』『販売員』の肩書きはどのようなものが
良いと思われますか？

チーフバイヤーやスタッフ、
ファッションアドバイザーなどいろいろ考えました。

日本語表記と英語表記で違和感がないか？など
考えていたら混乱してきてしまいました。
（『chief buyer』＝『店舗責任者』？
『fashion adviser』の英語表記はどうしよう？
『staff』＝『販売員』だと味気ない？）

しっくりくる肩書きなどありましたら
お知恵をお貸しください。

よろしくお願いします。

Answer 1

店長はStore ManagerまたはただのManager。販売員はFashion Consultantが良いでしょう。またStaffはひとりひとりを指しませんし、buyerは調達/購買/仕入れということですので、全く意味が違いますが・・・。