翻訳関係の仕事をされている方に質問です。 翻訳する際、自動翻訳ソフトは使用されていますか？

Question

翻訳関係の仕事をされている方に質問です。

翻訳する際、自動翻訳ソフトは使用されていますか？もしおすすめのソフト（特に技術用語に強いもの）があれば教えて下さい。

また、ソフトを使用している場合、全く使用しない場合と比べてどの程度効率があがりますか？

よろしくお願いします。

Answer 1

翻訳家というのは翻訳ソフト（いわば機械翻訳）を使いません。
一般的には「翻訳メモリ」という機能が搭載されたソフトウェアを使います。
翻訳メモリは人の手による翻訳作業をデータベース化して同じものが出てきたらそのデータベースから引っ張って出力してくれるものを言います。

代表的なものは「TRADOS」などのソフトで翻訳作業を行います。

機械翻訳と翻訳メモリが搭載されたソフトは以下の製品です。
「PC-Transer 翻訳スタジオ V23」（クロスランゲージ/12万8000円）
「The翻訳プロフェッショナルV15 専門辞書パック」（東芝/12万3000円）
「LogoVista Pro 2017 フルパック」(ロゴヴィスタ/9万2365円)
「ATLAS 翻訳 スーパーパック V14」(富士通/12万8000円)