製薬会社の翻訳のお仕事で、TOEICの点数がそんなに高くない募集を見たのですが、点数低くても務まりますか？ 会社に…

Question

製薬会社の翻訳のお仕事で、TOEICの点数がそんなに高くない募集を見たのですが、点数低くても務まりますか？

会社にもよると思いますが、ずっと翻訳業務をする感じでしょうか。（急いでこなす？じっくりできる？）
英→日は、なんとか辞書ひきながらやったとして、
日→英はかなりの技量がいる気がしますが、
ご経験がある方いましたら、教えないください。

Answer 1

翻訳スキルと相関性はゼロではないですがあまりないのでは

募集要項見て、翻訳テスト、仕事の頻度内容などを含めさらに知りたければ応募先に問い合わせるとよいのではないでしょうか。

翻訳スキルは７５３で英語・日本語７：情報検索、PCスキル５：進捗管理・対人折衝など３では

教材は書店図書館などにあると思いますが、製剤でなく医療系ならネットのメルクマニュアルや南江堂のThe New England Journal of Medicineサイトなどにある日英版で学習する手もあるように思います。

Answer 2

ＴＯＥＩＣは単なる目安、足切り条件だろう。

応募者へは、その後じっくり能力を見定めるはずだ。

ちなみに、仕事はすべて「じっくり急いで正確に」だよ。

Answer 3

募集要項のとおりでしょう。

英日翻訳はそんなに英語力が必要なわけではありません。日本語を書く仕事なので、むしろ日本語力のほうが必要です。

日英翻訳はその逆でしょうが、日本語の意味を正しく理解する力もやはり必要です。

その会社に問い合わせるのがいちばんよいでしょう。