韓国語通訳になりたい中3です。 いまは独学で勉強をしています。 色々な方の質問などを見てると難しそうなのですが実際ど…

Question

韓国語通訳になりたい中3です。
いまは独学で勉強をしています。
色々な方の質問などを見てると難しそうなのですが実際どうなんですか？
親など相談しても分からないので具体的にこれからどうして行ったらいいのか教えてください。
お願いします。

Answer 1

韓国語に限らず、通訳ってただ言葉が話せればいいのではないということはご存知ですよね。観光客が相手なら、その知識が必要ですし、警察で犯罪者の通訳をするならそういう知識が必要なのですよ。言葉の勉強はもちろんですが、どういう方面で通訳業をしたいのか将来決めるために、いろいろな勉強を今のうちからしておかなければなりません。その中で、自分にはどういうことが向いているのか、興味があるのかを絞っていけばいいのです。
ただ、日本には、在日韓国・朝鮮人の方が多くいますよね。彼らと韓国語で勝負するのは相当、厳しいですよ。そういう意味でも、韓国語の通訳は難しいでしょうね。

Answer 2

通訳になるには相当勉強しないと難しいですよ。
「これでいい」ということはないと思いますし、ハングル検定にしろ韓国語能力試験にしろ、1番上の級を取っていないと話にならないはずです。
どうやって勉強していけばいいかについては、英語の「上達するための～」のような本も参考になります。
でも、確か韓国語でもそういう本があったはずです。
「韓国語学習Q&A」（タイトル違ったらごめんなさい）みたいな本もあります。
独学でダメということはないと思いますが、相当の努力は必要です。覚悟しないと。