ブルーカラーとホワイトカラーの言い方 ブルーカラーと言うのは直接人員、もしくは直接作業員と言う言い方でよろしいでし…

Question

ブルーカラーとホワイトカラーの言い方

ブルーカラーと言うのは直接人員、もしくは直接作業員と言う言い方でよろしいでしょうか？ホワイトカラー、ブルーカラーの日本語的な言い方を教えてほしいと思います。
直接的に生産に関わることですから
ブルーカラーは直接人員、直接作業者
でも通るような気がしますけど
回答よろしくお願いします。

Answer 1

ホワイトカラー
頭脳労働者
事務系労働者

ブルーカラー
肉体労働者

Answer 2

ホワイトとブルーはアメリカでの区別であって、アメリカでは顕著ですが日本ではそこまで差があるわけでもないです。

ホワイトカラーはシャツ、ブルーカラーは作業着のことです。
アメリカでは明確に給料や待遇、就業規則などにまで差がありますが、日本ではブルーカラーのほうがホワイトカラーより稼いでいる場合すらあります。

それでこの単語が輸入されるまで、日本では「事務所組」と「現場組」等と言われていました。

Answer 3

どういう場面で使うことを想定しているのかわからないのですが、わかりやすいのがよければズバリ「肉体労働者」でいいと思います。

それではやや語弊があるということなら、「ブルーカラー」でじゅうぶん日本語化しているはずです。

もう少しかみ砕いた方がよければ、「生産現場での労働に従事する作業者」ぐらいですかね。