年上の彼女との、LINEでのやりとりで言葉遣いを注意されました。 最近、SNSで知り合った女性（20代後半で僕とは…

Question

年上の彼女との、LINEでのやりとりで言葉遣いを注意されました。

最近、SNSで知り合った女性（20代後半で僕とは年齢が5つ上）とLINEでやりとりすることになり、

最初のやりとりでは、
僕は特に気にせずにプライベートで友達や家族に送るような（それでも丁寧語は使った）文章で返事をしてしまいました。

それに対する返答が...
「〜って目上の人が目下の人に使う言葉だよ？そういうのは失礼だからやめてね。」
と言われてしまいました。

聞けば、彼女は仕事で社員の教育のような事
もしており、それで言葉遣いが気になるようなのです。

僕は、まだ社会人としての経験も浅く、
営業などの経験やビジネス的な取引先との
やりとりもした事がなく、現在している
仕事では制作をする担当の為、電話やメールでのやりとりも日常でしていない事もあり、
敬語や目上の人に使ってはいけない言葉等の
知識に疎い部分もあるので、

最初は謝罪して、これから言葉遣いを
気をつけることを伝えましたが、何回か
やりとりしていく中で...
「こういうことを言いたいけど、失礼ではないかな...？」
「この言葉は目上の人に言うと失礼な言葉かな？」
とやりとりの中で返事をする度に、言葉を調べて返答しなくてはならず、仕事ではなく
プライベートで言葉遣いを気をつけなくてはいけない事に、とても歯がゆい思いをしている自分に気づきました。

それでも、出来るだけ気をつけて
返答をしていましたが、先日またもや
「〜って目下の人に使う言葉だから使わないでね？」
という返事がきてしまいました。

そこで謝罪をした上で、これからは
気をつけますという事と同時に、
目上の人に敬語を使うことは当然ですが、
それでも恋人の関係になるかもしれない
間柄なのですから、もう少し砕けた感じで
やりとりさせていただけないでしょうか？
とお伝えした所...

「目上の人に敬語とかではなく、目下の人にかける言葉を使うのをやめなさい」
「それとも私は君に目下に見られてるの？」と言われてしまいました。

僕は全く、そのつもりはない事と
目上の人に使う言葉と、目下の人に使う
言葉の区別と、その言い回しの変え方が
分からないので、言葉の表現の違いでこのような誤解が生まれてしまっているのだと
思いますと説明し、

ここはビジネスや仕事の場ではないのですから、もう少しお互いがコミュニケーションを取りやすい場にしませんか？と伝えた所、

「対等だからこそ、言葉の使い方気をつけるべきやろ？」
「私はあんたにまちがった言葉の言い回しされて不愉快。」
「気をつけますと言う割に言い訳ばかり」

と散々言われてしまいました。それと同時にこれに対してもう返事しなくていいとも...

この場合、僕が謝罪するべきでしょうか？

また、仕事ではないプライベートの場で
ここまで目上だったりのお互いの立場を
気にしてやりとりする必要があるのでしょうか？
皆さまのご意見や、ご感想お待ちしております。

Answer 1

フライべートなら普通、年上の人がタメ語で話そ！って気さくに話せるように促します。それが礼儀です。
謝ってるんですし、あなたはもう何もしなくていいと思います。仕事じゃないのに、こんな人と話してたら疲れますよ？