韓国ドラマの字幕翻訳家になることは

Question

韓国ドラマの字幕翻訳家になることは大変ですか？？
またどれぐらいの韓国語スキルが必要ですか？

Answer 1

お疲れ様です。 私の、ソウル在住の、韓国人の友達は、そう言った類いの、翻訳をやってます。

最初は、フリーでやってたみたいですが、収入が安定しないので、今は、そんな関係の会社に属して翻訳をやってます。 その人は、韓国人ですが、韓国語から日本語、日本語から韓国語の、翻訳をやってます。 韓国語から日本語に訳すと、最後は、添削する人がいて、その人が、チェックするそうです。(添削する人は、勿論、日本人です)

その友達の韓国人翻訳家に、そんな業界で、何が１番大切ですか、と聞いた事があるんです。 そしたら、１番大切なのは、「学歴」だって言ってました。(笑)

要するに、翻訳家なんて、何の資格もいらないので、自分が翻訳家と名乗れば、実際に、翻訳なんかやってなくても、翻訳家になれちゃうって事のようです。

ですので、翻訳家には、正直、私でも、誰でもなれちゃいますが、本当に、それで食べて行けるのかって事だと思います。

勿論、翻訳家として信用を得て、仕事をもらうのは、人脈やら、学閥やらが、モノを言うんだと思います。