韓国の方に、「もし、他の階でもお買い物するなら、2階でまとめて免税することが出来ます」と韓国語でなんと言いますか？

Question

韓国の方に、「もし、他の階でもお買い物するなら、2階でまとめて免税することが出来ます」と韓国語でなんと言いますか？接客でお客様に話す時です。

Answer 1

한국인입니다.

もし、他の階でもお買い物するなら、2階でまとめて免税することが出来ます
>>

1.혹여, 다른 층에서도 찾으시는 물품이 있으시다면, 2층에서 일괄적으로 면세를 받으실 수 있습니다.

2.혹여, 다른 층에서도 구매할 물품이 있으신 경우에는 2층에서 일괄적으로
면세를 받으실 수 있습니다.

直訳は
혹시 다른층에서도 쇼핑을 하신다면, 2층에서 일괄적으로 면세를 받으실 수 있습니다.ですが
韓国では쇼핑(ショッピング=買い物)ということばは
接客あるいは商行為に於いては不釣合な表現です
韓国は美化語がないから
こんな場合, なぞを掛て言うのが
'찾으시는 것(探し物)'です
勝手に'免税店とかマートじゃないかな?'と;;;
見込み違いならお許しください!!
服屋や百貨店なら少し異なります