通訳、翻訳のお仕事は、男性が採用されるのは難しいですか？ ＩＴ、商社などの翻訳。 小説、本の翻訳ではなく。 …

Question

通訳、翻訳のお仕事は、男性が採用されるのは難しいですか？

ＩＴ、商社などの翻訳。
小説、本の翻訳ではなく。

女性を希望している会社が多いですか。

競争は厳しいですか？翻訳学校の人もいるし。日本語力も英語も強い人もいるし。
仕事も、あまりなさそう。

この仕事は難しいですか？
語学力が必要。日本語も、外国語も、英語とか。
日本語から英語に翻訳するのって、難しそう、めんどうそう。

キャリア、キャリアパスはどうですか？
他の職種の方が良いですか？ 営業、プログラマとか。
給料も低そう。

Answer 1

男女で差はないですよ。

ただ、そういった翻訳で経験がないなら、派遣会社に登録してください。
そこで【能力に応じて】依頼が出ますから。

トヨタすまいるライフとか、仕様書や手順書などの翻訳をしてますしね。
（もちろん、現場の知識がない「ただの翻訳･直訳」ですから多々おかしいです）

仕事の難易度は個人差です。
翻訳ができる人なら簡単だし、仕事はたくさんあります。ベテラン・能力のある人にこそ依頼がいきますので（誰もヘボには依頼しませんから）割と安定しています。

日本語から英語に翻訳するのが面倒・難しい、という人には依頼はいきませんよ・・・

Answer 2

通訳や翻訳の仕事に、性差は関係ありません。
関係あるのは、本人の能力だけです。

ただ、ＩＴ企業や商社などでは、
通訳や翻訳の人を必要としていないと思います。
社内には優秀で語学が堪能な社員がいるので、
わざわざ通訳や翻訳の人を雇う必要がないのです。

通訳や翻訳で食べて行きたいと思うなら、
その分野なら何でも訳することができるという
専門分野を持つことですね。
医学とか、法律とか。
語学力+専門知識がないと無理だと思います。