絵本や小説を翻訳する出版翻訳家になりたい

Question

絵本や小説を翻訳する出版翻訳家になりたい外語専門学校１年生(18)です。

卒業まで残り1年ですが
私のTOEICの点数は410点、
スピーキングもライティングも
中学生レベルと言われても
何も文句は言えません。

そこであと1年でTOEIC900点以上を
獲得するのは現実的に
かなり厳しいとおもいます。
(気持ちは990点を目指して努力します。)

自立をしたいのと
学費を払ってくれた祖父に
少しでもはやくお金を返したいので
安定した収入は欲しいです。

フリーランスの翻訳者になるのは
学力があるにしろないにしろ
かなり難しいと思っています。

そこでなのですが、
翻訳家になるのに役立つ、関わりがあるなどの職業はあるのでしょうか。
やはり、仕事をしながら勉強をして
最終的に翻訳家になるのは
厳しいのでしょうか。

また、翻訳家になるにあたって
何かアドバイスを頂けたら嬉しいです。

Answer 1

翻訳家って、食べていけない職業のひとつです。
東大を出て、大学院で専門的に学び、英米に留学して、
英米の古典や文化や社会に造詣が深く、
翻訳そのものについて素晴らしい能力を持っている人でも、
翻訳だけで食べて行くのは難しく、
別に本業を持っているのが一般的です。

あなたは今、外語専門学校生なんですよね。
専門学校というのは、翻訳の勉強をするには向きません。
専門学校って、
まじめに勉強すれば誰でも身に着く技能を学ぶところであり、
大学のように、学問や研究をするところではないからです。

小説や絵本のような文学作品の翻訳をするのに必要なのは、
大学で文学について研究し、深く思索した経験です。
小説や絵本の翻訳をしたいなら、その作家について
研究論文の一つや二つを書いているのが普通なんですよ。

…かなり厳しいことを申し上げました。
ただ、あなたが早く自立をしたいという気持ちと、
祖父に学費を早く返したいという気持ちは、よく分かります。
ここは、現実的に、
卒業後、いいところにきちんと就職することを
目指した方がいいと思います。

外語専門学校でしたら、
ホテルなどサービス業への就職が一般的だと思います。
TOEICの点数をできるだけ上げて、
外国人が多数泊まる高級ホテルに、正社員として就職して下さい。

そこでまじめに仕事をしながら、
趣味で翻訳を続けたらいいと思います。
自分の力量不足も客観的に見れるようになるでしょう。
ホテルって、いろんな人が訪れるところですから、
働いているうちに、翻訳に関係する何かの仕事に
出会うきっかけがあるかもしれませんよ。