ります） ＪＡＣという人材紹介会社ができるときいて問い合わせしたのですが、やっていないそうなんです。 中国語でレジュメを作成し添削して頂けるところとなるとどんなところへいけば添削して頂けるでしょうか？ どなたかアドバイス頂ければありがたいです。 宜しくお願いします。
解決済み
は将来の役にたちますか？
ニングなど、日常生活では困らないくらいのレベルはあるのですが、もう十年以上書く・読むに関しては触れて こなかったせいですっかり抜けてしまってます。 現在税理士を目指しており、将来就職の際、1級を持っていれば自分の中国語能力を表せるかなと思ってます。 しかし試験となれば相応の勉強は必要ですし、果たしてその努力が評価されるのか、という不安があります。 中国語検定1級というのはどの程度の評価なのでしょうか？ また、上記の自分が今から勉強した場合、どれくらい掛かると思われますか？ 共に漠然とした質問ですみません。 予想で構いませんので、答えていただきたいです
だと思っていた、ということになるかもしれません。 一年二か月ほど前から、ある出版社とつながりができて 、その会社の仕事として、途切れなくたくさんの翻訳を行いました。古典作家のエッセイに始まり、歴史書、有名企業の社史、経済書などを訳しました。四百字詰め原稿用紙で、千枚くらいは訳しています。 今まで、産業翻訳の仕事をずっと行っていて、出版翻訳はその会社で二度目です。前に絵本を二冊、別の会社から出しています。 私は社長に依頼された仕事を、きつい締め切りがあるなか、必死に取り組んできました。 本はすでに二冊出版されていて、他のもこれから出るんだと思います。 私はそろそろいいだろうと思い、報酬の話をうかがうことにしました。もちろんそんなにすごい額をいただけるとは思っていません。 そして、先ほど出版社から電話をもらいました。報酬はない、ゼロ円だということでした。あえて言うなら、その出版社の本を十冊もらえる、とのことです。 大の大人を一年間必死に働かせてきて、ゼロ円ということは私には信じられません。それぞれが長期にわたる仕事で、ほかの会社から産業翻訳の依頼が何度もあったのですが、出版翻訳の作業が長くかかるので、申し訳ないと思いながらすべて断ってきました。 その出版社の社長の言うことには、自分たちで開いている翻訳学校を出た卒業生であれば、翻訳技術の信用があるから、報酬は出る。あなたは入っていないから、報酬はない、とのことです。 私も勉強はいくらでもやりたいので、入りたいとは思っていました。ただ、受講料が今のところお金がなくて出せないから、お金ができるまで待ってほしい、と言っていたのです。 それとまた別件で(かどうかわかりませんが)、その出版社から「第五回翻訳新人賞」というのをいただきました。私の翻訳技術を評価してくださったのだと、単純に喜んでいたのです。その副賞として、出版社の商品をいただけるということでした。それで、上に書いた翻訳学校を受講したいです、と私は答えました。 ただ、私としては今まで大量に行ってきた翻訳に、報酬がないということはどうしても納得できません。もちろん、事前に一円ももらえないということを聞いていなかった私の落ち度は理解しています。 その出版社は、何百冊という出版実績があります。中国語翻訳という専門分野では、日本でトップと言っていいはずです。信用できない会社だとは全く思っていませんでした。 当然、ゼロ円で働く翻訳家など、なかなか集められるものではないでしょう。私のようにうかつな人間以外は。 私はだまされたのでしょうか。だとしたらどこに相談すればいいでしょう。私はその報酬をずっと期待していて、他の仕事を断ってきたので、お金は全然ありません。 このような問題に詳しい方、私の身の処し方についてお教えください。諦めるしかないのでしょうか。 よろしくお願いいたします。
のでこれから勉強するつもりはなく、英語は必須だとして中国語をどうしようか悩んでます。スペイン語とかフランス語とかの方が役に立ちますか？
が翻訳のアルバイトを探しています。簡単な彼の経歴を説明すると日本で二年間日本語学校で学んだ後、四年間大学に通い、三年間日 本の上場企業に勤めました。その後家族の都合により故郷に戻る事になり現在は日本企業と取引のある中国企業に勤め通訳、翻訳を任せられています。しかし、経済的にはとても余裕があるとは言えずかなり大変な様です。そこで彼は出勤以外の時間を使って翻訳のアルバイトをしたいそうです。もちろん彼は日本語検定一級持っています。もし何かいいアドバイスがあれば情報提供宜しくお願い致します。
来るようなものはありませんか？
わっていく仕事がしたいと思っています。 そこで質問ですが、中国語が話せることでプラスに働く仕事は何がありますか？虫のいい話ですが、難易度高でもできれば高収入を希望したいです…やはり通訳者か翻訳家しかありませんか？
をしています。数ヶ月先までスケジュールが埋まるようで、子どもが学校でいない時間帯と夜は全て仕事をし ていると言ってました。私は専業主婦で日中は時間があるため、このママ友をランチに誘ったりしますが、仕事があるからと付き合ってくれたことは一度もありません。 旦那さんは大企業の管理職らしいのですが、ママ友は扶養には入らずバリバリ働いてるみたいです。 失礼な疑問ですが、在宅翻訳者って年収いくらくらいなのでしょうか？旦那さんはお給料がいいはずで、そんなにバリバリ働く必要があるのかな、働きたいくらい年収がいいのかな、と不思議です。
就きたいんですけど全体が把握できてないっていうか、どこに焦点を合わせればいいのか分かりません。 漢字と言えば中国から来たわけですから、「中国史」（関連）？ 日本にも漢文がありますので…ってそれは中国史に入る？ 日本の漢字と中国語は違うと思うので…迷っています。 「中国・漢字の研究員」「中国語の翻訳家」なんかに憧れています。 でも、実際はこの仕事の実態を全く把握できてません。 知りたくてもなかなか情報が入らない見つからない…。 研究員・翻訳家は相当難しいでしょうね…。
61~70件 / 577件中
この条件の求人をもっと見る
1
続きを見る
2
3
翻訳家の仕事とは？文芸からビジネスまで、仕事内容の詳細を紹介
仕事を知る
グローバル化が進む現代社会で、翻訳家の需要はますます高まっています。しかし、翻訳家の仕事内容や収入事情に...続きを見る
2024-10-03
料理長に必要とされるスキル・資質は？やりがいや大変なところも解説
料理長は、レストランやホテルなどの調理場の責任者として、料理の品質を維持し、スタッフを指導する重要なポジ...続きを見る
2024-11-13
花農家とは？主な仕事内容や年収、目指す方法も紹介
農家の中でも「花」に特化した「花農家」は、どのような職業なのでしょうか？基本的な仕事内容や、年収について...続きを見る
美術館スタッフの仕事内容とは？資格なしで働ける職種や面接のコツも
美術館スタッフの魅力は、美術作品に囲まれながら仕事ができることです。学芸員や司書がメジャーですが、特別な...続きを見る
企業保健師になるには？必要なスキルや条件、仕事内容をチェック
企業保健師とは一般企業で勤務する保健師のことで、正式には産業保健師といいます。従業員の健康管理に携わる仕...続きを見る
福祉ネイリストとは？働き方や将来性、相性の良い資格を紹介
高齢化が進む日本において、高齢者を対象とする美容サービスの需要が高まっています。「福祉ネイリスト」もその...続きを見る
産婦人科看護師の役割とは？仕事内容・年収・活躍の場を紹介
産婦人科看護師の役割や仕事内容は、他の診療科目とどのような違いがあるのでしょうか？産婦人科看護師が担う一...続きを見る
介護助手はどのような仕事？仕事内容や資格の有無など基本知識を紹介
介護業界において、介護助手は現場を支える大切な職種です。介護助手として働く上で、知っておきたい情報を紹介...続きを見る
答えが見つからない場合は、質問してみよう！
※Yahoo! JAPAN IDが必要です
