「通訳」を含む質問（36ページ目）

正直大卒じゃないと厳しいですよね？ 今現在派遣で工場の中国語技術通訳の仕事をしております。（年内で契約終了） なので今通訳・翻訳の仕事で正社員もしくは契...

おります。（年内で契約終了） なので今通訳・翻訳の仕事で正社員もしくは契約社員で仕事を探していますが、中々求人自体少ないのとやっぱり大卒が条件のところも多いです。（書いてなくても大卒が条件とかあると思う） やっぱり大学行った方がいいかな、卒業した方がいいのかもと30歳超えてから海外の大学にも行きました。（嫌がらせに遭いやめてしまいました） 今になって大学卒業って必須だなと痛感しています。以前はそんなに目標もなく高校卒業後は安易に専門学校に進学しました。 若い時に全然気がつけなくて今苦しんでいます。 通信制大学にも今年入りましたが‥厳しいです。 働きながらでも大学卒業した方がいいでしょうか？卒業していないとかなり職業の幅が狭まるし、今更ながらでも卒業したら書類選考は通過できると考えます。（35歳超えてます‥） もう本当にどうしたらいいのか分かりません。希望の職業に就くなんて不可能なんでしょうか？ 中国語はHSK6級は持っていますが、他の資格はないので、中国語検定や中国語翻訳検定など色々な資格を受けようと思っています。（学歴なくても資格で補えますか？） もう自分でもどうしたらいいか分かりません。闇雲に応募してる状態です。派遣を続けても意味がないので派遣はできるだけ避けたいです。 人生一回失敗したらもうアウトでしょうか？学歴なくても良いところに勤めれたよとか希望の職業にこうすれば就けたよとかあれば教えて頂きたいです。本当に困っています。 よろしくお願いします。

性格の悪い人達の方が楽しい人生送れるのでしょうか？ 中国語の通訳の仕事をしています。入社時から陰口悪口散々言われました、何もしていないのに。 ずっとそれ...

す。入社時から陰口悪口散々言われました、何もしていないのに。 ずっとそれが続いています。本当に低レベルで陰湿な職場だと痛感しました。仕事を離れるのは辛いけど、こんな所でやるよりマシと退職を決めました。 嫌がらせしてる人達って本当に生き生きしています。仕事が少なく暇らしく、毎日ずっと話しながら仕事しています（悪口も普通に言っています） 全員女性で本当にコイツら頭大丈夫かなと呆れます‥しかも英語できるけど、結局暇人なんだなと思います。（長年勤めてるくせに単語の修正で多分これとか自信なさげ） 本当に呆れます。その人達だけではなく、大半の人が悪口を言ってきます。目立ってるのはあるでしょうが。 嫉妬か何か知らないけど気持ち悪いし、粘着してきます。（翻訳してる後ろを通るたびに小声で悪口） それで総務の女なんか誰も聞いてもないのに、みんなに対して中国語勉強してて〜とかも本当に気持ち悪いです。因みに全然喋れてなかったです。そいつが通るたび、現場通訳から事務所に帰るたび聞こえるように悪口。本当に本当に職場のレベルが低くて呆れます。 自称大企業でプライドだけは高いけど知名度がそんなにありません。一番めんどくさいパターンです。 プライドだけはエベレスト級です。それで悪口や噂話ばっかりです。 どうやったらこういう人達がいなくなりますか？本当にムカつきます。消えて欲しい。因果応報あると思っていますが‥楽しそうにしています。女子中学生並みの感じ、分かりますか？いい年した奴らが本当に情けないです。

大谷翔平の元通訳の水原一平の年収が騒がれてますが、通訳って年収いくらくらいが相場なんですか？また、水原一平の年収はいくらくらいだと推測されますか？

なんですか？また、水原一平の年収はいくらくらいだと推測されますか？

通訳する仕事をするにわどんな勉強が必要ですか？

通訳案内士について質問です。 兼業者のデータを見ると公務員の方がいるみたいですが、公務員という立場で通訳案内士の仕事ができるのですか？

、公務員という立場で通訳案内士の仕事ができるのですか？

同時通訳の方って、通訳中にわからない単語が出てきたらどうするのですか？ 文法や構文はともかく、いくら語学が堪能だとはいえ、知らない言葉がないほど博識なわけ...

文はともかく、いくら語学が堪能だとはいえ、知らない言葉がないほど博識なわけではないでしょうし、あるいはその時の体調により集中力が落ち、ほんの一瞬頭の回転が鈍ることだってありうると思います。プロの同時通訳者たるもの、そういう時においてもパニックにならず、無難に通訳処理できる精神力や頭脳、語学力を備えているものなのでしょうか。 同時通訳の場合、逐語通訳以上に通訳をする分野の勉強、事前の下調べが大切だと言います。それでも人間である以上やはり‘凡ミス‘をすることだってないとは言えませんよね。通訳中に想定外の状況（話が難解すぎる、話者の訛が強すぎて聴き取れないなど）に陥り、さらに‘選手交代‘、ができない独り通訳の場合、どう乗り切るのですか？ 文脈を頼りに内容を推測する技能やセンスは抜群でしょうが、それでもわからない場合は？ お手上げですか？

通訳案内士の資格は通訳案内以外でどのようなことに役に立つのでしょうか？

通訳の仕事に関してです。 通訳・翻訳の仕事に関して伺いたいです。 現在フリーで通訳・翻訳の仕事をしたいのですが、何か特別な資格は必要でしょうか？ 私は資格...

訳・翻訳の仕事をしたいのですが、何か特別な資格は必要でしょうか？ 私は資格を持っていないですがそういう仕事を受ける事は可能でしょうか？ フリーでやる際の相場はどのくらいですか？ 私の出来る言語は中国語です。 法人ではなくあくまで個人でやりたいです可能ですか？ ご指導お願いいたします。

通訳者になるには 公立の中学校に通う中国人です。11歳のときから日本に住んでいます。 中３になって、進路のことなどで悩んでいるのですが、私は将来通訳者にな...

す。 中３になって、進路のことなどで悩んでいるのですが、私は将来通訳者になろうと思っています。そのためにはなにをすればよいのですか？ 日本語は大体わかります、授業も普通に受けています。 中国語のドラマや小説などは理解できますが書いたりするのは苦手です。 高校は普通科で大丈夫ですか？高校を卒業してからはどんな大学にいけばいいのですか？

通訳と翻訳の仕事で、同時をすることは難しいのでしょうか？ 例えば、会議の通訳業をやりながら、翻訳で映画や本の翻訳を行うなど。 通訳翻訳に携わっておられる方...

やりながら、翻訳で映画や本の翻訳を行うなど。 通訳翻訳に携わっておられる方、御返事お待ちしております。