「英語 翻訳」を含む質問（3ページ目）

英語の翻訳を仕事にしている人に質問です。どのような理由とどのような経緯で翻訳の仕事をはじめましたか？

事をはじめましたか？

英語翻訳の在宅ワークを探しています。 ネット上でどこで募集し、仕事を開始できるか調べているのですが、なかなか見つかりません。 どなたか英語翻訳の在宅ワー...

調べているのですが、なかなか見つかりません。 どなたか英語翻訳の在宅ワーク（内職）をされている方はいらっしゃいませんか？ どこで登録し、どのようなシステムで開始できるのか教えて頂ければ幸いです。 よろしくお願いします。

翻訳業についてです。希少言語の翻訳をしていますが、ここ数年、打診の数が激減しました。 特に、コロナ後に収入が大幅に減り、10年ぐらい続けてきたこの仕事を廃...

た。 特に、コロナ後に収入が大幅に減り、10年ぐらい続けてきたこの仕事を廃業しようと考えています。私の一番の取引先は元々機械翻訳に熱心な会社で、最近はPEしか回ってこなくなりました。単価は10分の1です。私はいつも断るのですが、これを受けている翻訳者がいるのだろうなと思うと複雑な気持ちです。 コロナと機械翻訳のダブルパンチで私は転職を余儀なくされる状況ですが、他の翻訳者の方はどうでしょうか？ 私には同業者の知り合いがおらず、情報誌やブログを読むと、状況は変わっていないという人が意外に多く、中には単価が上がったという人さえいました。実際はどうなのでしょう。AI化等で将来、翻訳の仕事はごく一部の優秀な翻訳者にしか回ってこなくなり、中堅以下はPEの激安案件を大量にこなすなど、どのみち厳しくなるとは思っていたのですが…。

英語の翻訳できるようになりたいので参考書を教えてください。 趣味でプログラムを作っているのですが、英文をゆっくり・確実に正しい翻訳をして読み取りたいです。

っているのですが、英文をゆっくり・確実に正しい翻訳をして読み取りたいです。 個人的にプログラミングをしているのですが、 プログラムのサポートサイトや、専門書に日本訳がない場合は英語の物を買うしかない為、 英語を読み取れる力を身に着けたいです。 しかし、英語が全く解読ができません。 google翻訳を使用しても、余計な場所（class名や変数名など）まで翻訳をしてしまい、 私でも「間違った翻訳をしているな」って思う時や、文章になっていない時があります。 なので、翻訳が出来るように（英文の基本を）取得して、英文を読み取りたいです。 また、 中学校・高校の時の教科書は紛失してしまい勉強が出来ないため 分かりやすい参考書が欲しいので教えてください。 また、翻訳をするときの知恵（注意点や意識している事）などがありましたら 教えてもらえればうれしいです。 私は、中学・高校英語が苦手でした。 いつも、30点前後で、先生があらかじめテストで必ず出ると行った場所を テストの日だけ覚えていた・また、記号問題で適当に選んだレベルです。 Microsoft Media Foundation supports audio and video capture. 上記の英語も読み取れませんでした。 翻訳サイトでは、「Microsoft Media Foundationは、オーディオとビデオのキャプチャをサポートしています。」 と、なりますが、 なぜ最後に「しています」が出るのか？ そんな単語は「ない」と思っていますが、私が間違っているのは確かだと思います。 下記のサイトに準ずるものを読み解けるようになりたいです。 https://docs.microsoft.com/en-us/windows/desktop/medfound/audio-video-capture-in-media-foundation 英語を読み取れるようになれば、自分のスキルアップになると思っているので 今回質問させていただきました。

英語を学ぶメリットってありますか？ 今はGoogle翻訳などの自動で英語に訳してくれる機械があるから、英語学んでも意味あるのかなと思ってしまいます。

くれる機械があるから、英語学んでも意味あるのかなと思ってしまいます。

英語の翻訳の仕事にはどのようなものがありますか。その報酬はどのくらいなのでしょうか？ 現在、家庭と仕事(金融業）を持っている３０歳代の女性です。以前の仕事...

か？ 現在、家庭と仕事(金融業）を持っている３０歳代の女性です。以前の仕事で多少英語は使っていましたがブランクがありますので猛勉強中です。仕事は続けて行きたいと思っていますので副業ということにはなると思いますが、時間がない中でせっかく勉強しているのですから、周囲には笑われるかも知れませんが、英語の最終到達目標を翻訳業としたいのです。あくまでも副業にはなりますが、どのような知識があればどのような翻訳ができますか？またその報酬の平均はどのくらいでしょうか。週末と朝の２時間程時間が取れるライフスタイルです。時間的に厳しいでしょうか。どのようなことでも結構ですので教えていただけますでしょうか。 本業で翻訳をやっていらっしゃる方には本当に失礼な質問で申し訳ございません・・・。

英語の翻訳家になるにはどうしたらなれるのでしょうか？？ またなるのはどれくらい難しいものなのでしょうか？？ すみませんがご教授下さい

しいものなのでしょうか？？ すみませんがご教授下さい

英語の翻訳の仕事がしたい場合 ＴＯＥＩＣスコアは大体どのくらい取れば良いんでしょうか？ そして翻訳の仕事の募集で良いサイトがあったら教えてください。 よろ...

うか？ そして翻訳の仕事の募集で良いサイトがあったら教えてください。 よろしくお願いします。

英語の翻訳のバイトっていうのは、結構ありますか？

フリーランスで翻訳者になるには フリーランスとして英語の翻訳で生活したいと考えています。 が、仕事がまったく見つかりません。案件の取得は基本早いもの勝ちな...

います。 が、仕事がまったく見つかりません。案件の取得は基本早いもの勝ちなので、あっという間もなく全部ベテランの翻訳者に奪われていきます。 英語は一応TOEIC満点取れるくらいには出来るんですが、周りの翻訳者を見渡せばそんな人は山ほどいるわけで。。どうも英語力では差別化はできないみたいです。。 考えてみれば、依頼する側からすれば一定以上の英語力がある人なら見るべきポイントなんて「翻訳経験が豊富である」「依頼料が安い」の2点しかない気がします。そうなると新人が仕事を取るのはかなり難しいと思えてきました。。 なんとかして軌道に乗りたいのですが、どうすれば周りの翻訳家と差別化できるのでしょうか？