「中国語翻訳」を含む質問（22ページ目）

翻訳についてです。 今から老後のことも考え、翻訳の知識をつけたいと思っています。40代半ばです。英語力は中級程度、準一級はもってますが、っていう程度です。全然

40代半ばです。英語力は中級程度、準一級はもってますが、っていう程度です。全然謙遜でなく。留学経験もありせん。 文系出身で、全く医療や薬学関係の仕事はしたことないのですが、将来性等を考えて、医療翻訳を考えています。 翻訳を目指すなら、今までやった仕事に関連するものがいいのではという意見もあるのですが、一からやるなら医療がいいかなとも思っています。 地方に在住です。 全く翻訳の業界のこともわかりません。 どなたかご意見を辛口でも結構です、聞かせて下さい。

テンプスタッフで事務の派遣に応募していて、今は会社見学できるかどうかの連絡を待っています。 仕事内容について電話をいただいた際に「大量のメールをさばくこと...

ています。 仕事内容について電話をいただいた際に「大量のメールをさばくことになるからかなり忙しいですが大丈夫ですか？あと英語や韓国、中国語が出てくるのですが翻訳を使って読むことに抵抗はないですか？」と2,3回聞かれました。 事務は未経験なのですが、事務の忙しいってどのレベルなのでしょうか？ 今は接客業をしていて、繁忙期は8時から18時まで休憩なしでひたすらレジ打ちやったりしてます。 これと同じくらい休む暇もなくメール返信したりしないといけないのでしょうか？ 挑戦はしたいですが未経験なのでついていけるか不安です。

コンビニでアルバイトしています。 中国のお客様が良く来られるのですが、昨日中国のお客様が来て日本語に翻訳してくれるアプリを使って携帯を見せてきました。そこ...

お客様が来て日本語に翻訳してくれるアプリを使って携帯を見せてきました。そこには、「この商品は税金還付されますか？」と書いていました。私は高校生で恥ずかしながら意味がわかりません。どういう事なのか簡単に教えてください！

就活生です。ESの自己PR（400字）です。 添削や評価をお願いします。 私の強みは「問題を見過ごさず解決策を考え、実行できる点」です。この強みは、約2年...

みは「問題を見過ごさず解決策を考え、実行できる点」です。この強みは、約2年間続けているドラッグストアでのアルバイトによって培い、レジ作業の効率化に貢献しました。私が勤務している店舗は、１年程前から中国人観光客のお客様が増え、免税対応の会計が増加しました。免税会計は通常会計よりも手続きが煩雑で、パスポートの読み取りや購入時の注意点を説明をする必要があります。そのため対応に時間がかかり、会計待ちのお客様が10人以上になってしまうという課題がありました。さらに、店舗には中国語を話せるスタッフがおらず、翻訳機を使った対応が必要でした。そこで私は、大学で中国語を学んでいる友人に協力を依頼し、購入時の注意点が記載された選択式のマニュアルを作成しました。その結果、免税対応の円滑化に成功し、会計待ちのお客様を5人程度にまで改善することができました。この強みを、貴社の◯◯業務にも活かしていきたいです。

私は中国人なんですが、一つ聞きたいことがあります。 今の私は、日本語の翻訳を担当しております、うちの会社はインクカートリッジの製造会社なんですから、インク...

しております、うちの会社はインクカートリッジの製造会社なんですから、インクカートリッジについての資料が必要と思います。 もし皆様はインクカートリッジの資料を持っていったら、助けていただけないでしょうか。

匿名で失礼します。 いま就職活動中なのですが、とある企業様のエントリーシート内にて『外国語力/翻訳、日常会話のレベル』とあるのですが、例えば翻訳ができると言

て『外国語力/翻訳、日常会話のレベル』とあるのですが、例えば翻訳ができると言えるレベルは具体的にど の程度なのでしょうか？ 初修外国語にて中国語を学んだので辞書片手になら一応読めるのですが、さすがにそれだけでは翻訳できるとは言えませんよね？例えば外国語の検定いくつ以上だとか、TOEICいくつだとか、そういった具体的な目安などありましたら教えてください。 アドバイスよろしくお願い致します。

中国語を訳してほしいです！ 有空聊聊吗 我常在想如果时光能够倒流，很多遗憾的事情就不会发生你有过这种感觉吗？ 最近看到一个警察的真实故事，就让我深深的震撼着

就不会发生你有过这种感觉吗？ 最近看到一个警察的真实故事，就让我深深的震撼着 八年前他还是一个警卫时，看着一个女教师不打麻醉药下，活生生被两军医把器官摘走了 警察知道这个女的不是坏人，还是个好人，更增加他良心的自责 女教师受害的理由却只是不放弃修炼《法伦功》，去年年底警察终于把这件事情告诉了人权机构 就在2010年3月16日美国众议员在国会大厦以412票赞成，1票反对的压倒性票数通过了第605号决议案，你听说了吗？ 决议案的内容是要求中~共立即停止对《法伦功》学员的迫~害、胁迫、监禁及酷刑折磨，释放所有被关押的《法伦功》学员 是真实的事情，在2002年4月9日，辽宁省公安厅某办公室派了两名军医，一名是沈阳军区总医院的军医，另一名是第二军医大学毕业的军医 地点是在沈阳军区总医院15楼的一间手术室内进行(经核实，沈阳军区总医院15至17楼均为外科)，这事已经发生很多年了，其实还持续在发生着 还在吗 跟你聊天会打扰你吗？ 部分的でも抽象的でも構いませんので、ご回答お待ちしております。

こんにちは。 私は実家に住んでいるので、比較的時間もあり余裕もあります。 一つ質問ですが、将来的には翻訳の仕事を副業としてしたいと思っています。 現状、翻...

問ですが、将来的には翻訳の仕事を副業としてしたいと思っています。 現状、翻訳は単価が安く大変だと聞きます。英語は多くの人が仕事をしており、私は英語ではなく、多言語に興味がありスペイン語やイタリア語、中国語など他にもありますが、それらを専門とした翻訳の仕事を希望としています。ですが、英語も含めて勉強しておくと良いでしょうか。 詳しく分かる人がいましたら、お教えいただければ嬉しいです。よろしくお願いいたします。

冲进大雨里。 中国語です。訳をお願いします。

ベトナム語を勉強しています。 中国語の発音本の様な発音や声調に特化した本をご存知の方がいらっしゃいましたら教えて下さい。 また、もし発音に特化した本が無い...

の方がいらっしゃいましたら教えて下さい。 また、もし発音に特化した本が無いのであれば発音練習に適した 参考書等がありましたら教えて下さい。 よろしくお願いします。