「中国語翻訳」を含む質問（10ページ目）

私は日本語と中国語が出来て、「翻訳家になりたい」というのが昔からの夢でした。 けどどの分野を勉強した方がいいかわかりません。何かアドバイスもらえませんか？

どどの分野を勉強した方がいいかわかりません。何かアドバイスもらえませんか？ 翻訳は独学してます。 この先の事を考えたら、翻訳家に関する仕事できないと、一生就職先が見つからないような気がしてます。 例え好きでない仕事に就職したとしても、長くは続かないような気がします(-_-;) 以前までは産業翻訳家の仕事したいとは思ってたんですが。 特許翻訳ってやっぱし英語が必ず出来ないといけないって事がわかって。 文字通り私は英語が全くできません。(´；ω；｀) いろいろ考えたら、具体的に何を聞きたいのが自分でもわからなくなっています。 変な質問文ですがなんかよいアドバイスありませんか？

経営系学部出身の２０代です。美術と中国語に関心がありますが、専門的な勉強はしたことがありません。中国語を大学で語学として学んだ程度です。 中国語は中国語検...

とがありません。中国語を大学で語学として学んだ程度です。 中国語は中国語検定３級を取りましたが、最近話す機会もなく、無論３級では就職には厳しいと思っています。大学は上述のとおりなのですが、それでも美術や文学、中国語関係の仕事を探しています。今から勉強するにも就職難に遭っているため資金面が厳しいです。 中国語をネイティブ並に話せるようになり、更にそれを使って仕事をするにはどんな職種があるでしょうか。また現状でそのような職種につく見込みや途はあるでしょうか。 世の中には知らない仕事がたくさんあると思いますので教えていただければ幸いです。

中国語。 日本で生きていく為に、英語のように、学ぶべきですか？それとも、翻訳機で、代替可能ですか？

、代替可能ですか？

中国語検定は一般的に何級合格から通用するのですか？ 宜しくお願いします。

中国語検定って4級もってていみありますか？

フリーランスでドイツ語とフランス語の翻訳家になりたいと考えています。自分は今迄ITや通信工事に関わってきた為、その分野を専門の産業翻訳をしたいと思います。何故

Tや通信工事に関わってきた為、その分野を専門の産業翻訳をしたいと思います。何故英語では無いのかと言いますと英語は既に同分野 のライバルが多いからです。ドイツ語やフランス語はまだライバルの存在を聞いた事はありません。また、ドイツ語やフランス語は学生の頃に少し勉強した事がありました。殆ど忘れていますが、基礎から勉強をやり直すつもりでいます。 本題に入ります。ドイツ語やフランス語での通信工学やIT分野における産業翻訳の需要はどの位あるものなのでしょうか？英語と比較して少ないのは予想していますが、実際はどの程度の競争率なのでしょうか？ また、翻訳家を始めるにあたってどんなOSのパソコンを用意した方が良いですか？ 翻訳家関係の書籍とかを調べると、windows系のOSを使っている方も多い様ですが、正直なところ自分はwindowsは使い辛いと感じています。理由は何をするにも動作が遅いからです。Appleのmac系のpcを使いたいと思っていますが、実際の翻訳業務ではどの程度有力なのか教えて下さい。 また、翻訳家になる前についてです。殆どの方は、翻訳学校などで翻訳の勉強してから、翻訳会社のトライアルを受けて合格してから、翻訳家の仕事を始めているようです。しかし、自分は、殆ど学校に通う時間もお金もありません。翻訳とは全く無縁の派遣社員をやりながら、ドイツ語とフランス語の学習をしてから、翻訳学校の通信講座を受けたいと思いますが、このやり方でまともな翻訳家をやっていけるようになった奴はどの位いるのでしょうか？ 勿論どんな方法をとっても自分が本気で取り組まなければちゃんとした翻訳家になれないのは承知しています。

私は去年の四月から中国語(北京語)を勉強している学生です。中国語検定は４級しか取得していませんが 卒業までに、もしくは卒業してからも２級以上をとるために頑張っ

得していませんが 卒業までに、もしくは卒業してからも２級以上をとるために頑張って居るところです。 それで、質問なのですが 中国語を活かせる職業とは、一体どれぐらいあるのでしょうか？ 思いつく限りでは、通訳、翻訳、中国語を使って現地で働く、 日本の会社で中国語を使って働く、ホテルで中国語を使って働く、 など色々あると思うのですが、個人的には会社よりもホテルやお店などで働きたいのです。 通訳、翻訳などは私には難しすぎますし。 皆さんの中に、中国語を使って働いている方、または働いていた方、 働いていなくても、知っている方 どのような仕事があるか、ご回答をお願いします。

私は大学1年で中国語学科で中国語や中国のことを勉強しています。そして独学で４年前から韓国語を勉強しています。通訳翻訳の仕事がしたいと高校生の時から考えていて、

から韓国語を勉強しています。通訳翻訳の仕事がしたいと高校生の時から考えていて、中国へは1年間、韓国へは短期の留学を考えてい ます。通訳翻訳の仕事を日韓日中と両方することはできるのでしょうか？どちらかを選ばないといけないのでしょうか？ そして私は大学で日本語教育の勉強もしています。通訳翻訳の仕事をしながら日本語教師の仕事もすることはできますか？

中国語を生かせる職業って具体的に何ですか？ 知ってたらあるだけ教えてください!!

商社に就職したい大学生です 。 英語以外で話せておいた方がいい外国語は中国語、フランス語、ドイツ語、スペイン語 ってありますか。 第2外国語はとってない...

ランス語、ドイツ語、スペイン語 ってありますか。 第2外国語はとってないので独学でやります。