電気工学？またはIT関係で詳しい方お願いします。

Question

電気工学？またはIT関係で詳しい方お願いします。タッチパネルの開発、製造を行っている会社で外注の翻訳者
として働いています。扱っている資料はユーザーマニュアルや
各種仕様書、レポートなどで、内容は基盤設計からCAD設計
組込のプログラムの仕様など様々だったのですが、
ただ、専門知識はゼロ。英語力だけ買われ採用されたので、
そのため毎日辞書や参考書を読み漁り、社員さんを捕まえ質問責め
にしていました。なので1年半経った今も知識が現場叩き上げなので
知っている事と知らない事の差が激しいです。
この度、出産のため一時退社予定なのですが、また同じ分野の翻訳
の仕事につきたいなと思っています。
そこで、この分野の勉強をして知識を増やしたいのですが、根っからの文系な私には
何から勉強していいのかわかりません。
こんな資格の勉強からすれば役にたつよ！というものがあればお教えください。
(例: プログラム関係ならSEスペシャリストがいいよ 等)

あと、産後に失業手当を申請予定なのですが、その際職業訓練所で
こういった資格を取得する為の勉強ができると聞いたのですが、
私のように仕事に「必要な資格」ではない場合でも受講できるのか？
もご存知でしたらお教えください。

補足: 素人知識で書いてるので文章がグダグダかもしれませんがご了承下さい。

補足

ご回答下さった方、ありがとうございます。放送大学始めて知りました。ただ、思ってるような学科が見当たらなくて。。他に何か良い考えがありましたらお教えくださいm(._.)m

Answer 1

的外れな回答かもしれませんが，
私は，放送大学をお薦めします．
ま，普通の大学や専門学校も考えられますが，
事情を察しますと，

放送大学から，必要な，興味のある，科目を選んで，
受けてみてはどうでしょうか？
放送大学は，東京，群馬からは，地上デジタル放送で
全国的には，CS205
http://www.skyperfectv.co.jp/prog_navi/s205.html
でやっています．
http://www.ouj.ac.jp/
最近はネット経由のダウンロード授業？もあるのじゃないでしょうか？
授業料は安価です．放送大学は国の事業です．