医療機器メーカーでの品質文書（品質保証にかかわる文書）の翻訳の仕事がしたいと思っています。扱う機器などによって、変わって…

Question

医療機器メーカーでの品質文書（品質保証にかかわる文書）の翻訳の仕事がしたいと思っています。扱う機器などによって、変わってくるとは思います。それに向けて、必要になってくるであろう英単語を集中的に覚えてたいのですが、いい本はありますでしょうか？ そのような翻訳を行っていくときに知っていれば役に立つ例文なども、自分なりにノートを作りたいのですが、書籍・ウェブサイトなとがあれば、教えて頂きたいです。

Answer 1

医療機器メーカーで働いております。
（国際事業部・医療機器取説翻訳やクレーム対処（品質向上を目指して）をしています）

QA/QCセクションへのお仕事をお考えとのことですが、
弊社でだけかもしれませんが、
特にこの部署に関しては実務経験のない場合や新卒で無い限り、正社員での雇用は難しいと思います。
（中途採用の場合実務経験をかなり考慮します）

しかし、大抵TOEIC900以上を取得していれば、
派遣で入るチャンスはあると思います。
正社員での募集は中々ありません。
英単語は入ってからJOTで覚えて頂きますので、
まずは派遣会社に登録してそういったお仕事に携わり、
正社員としてスカウトを受けるというのが一番早いかもしれません。

以上、
ご参考になれば幸いです。