簿記の漢字語の由来は中国でしょうか？ それとも明治維新頃に 日本人が西洋の言葉を翻訳して 中国に伝わったのでしょうか？ …

Question

簿記の漢字語の由来は中国でしょうか？ それとも明治維新頃に 日本人が西洋の言葉を翻訳して 中国に伝わったのでしょうか？
中国語でも同じ 簿記の漢字なので、語源の元がどこか気になりました。

Answer 1

違うのです。
中国では簿記のことを「司理数簿」と言っていました。
日本で「簿記」という語が発明され、これが中国にも逆輸入されたのです。

Bookkeeping の訳語としては、初め明治6年に「帳合」「記簿」「簿記」などが充てられた簿記書が刊行されたが、「帳合」は1879年（明治12年）・1880年（明治13年）ごろ、「記簿」は1882年（明治15年）・1883年（明治16年）以後標題には見られなくなり、明治20年には簿記書の標題に「簿記」の語を使用することが一般的となっていった。

https://koara.lib.keio.ac.jp/xoonips/modules/xoonips/detail.php?koara_id=AN00234698-19640630-04046134