今月アメリカの大学を卒業した者です。現在、在米日系企業に提出する日本語の履歴書を作成しております。

Question

今月アメリカの大学を卒業した者です。現在、在米日系企業に提出する日本語の履歴書を作成しております。現住所の記入欄に、ふりがなをふる所があるのですが、英語の住所にはふりがなをふらなくてもよろしいのでしょうか。また、日系企業ということで英語と日本語の履歴書を用意するようにと言われたのですが、アメリカでは履歴書用写真というものがなく、日本語の履歴書の方に貼る写真をどのように撮ればいいのか、また撮らなくてはいけないのかわかりません。どなたかご教授お願いいたします。

Answer 1

以前、日系の企業で人事の責任者をしていたものですが、

現住所の記入欄に、ふりがなをふる所があるのですが、英語の住所にはふりがなをふらなくてもよろしいのでしょうか。

＞＞ 英語の住所にふりがなは不要だと思いますよ。 何の役にも立ちませんよね。
ただし、在外公館での書類であれば必要（形式のため）だと思いますが。

また、日系企業ということで英語と日本語の履歴書を用意するようにと言われたのですが、アメリカでは履歴書用写真というものがなく、日本語の履歴書の方に貼る写真をどのように撮ればいいのか、また撮らなくてはいけないのかわかりません。

＞＞ 日系ということで、日本の形式のものを使ってもいいと思いますが、
通常は、パソコンを使うので、普通の用紙でいいと思います。
ただし、企業のほうで、特に日本の書式のものを使うようにという
指示があれば、それに従い、写真もその大きさのもの（右上？）に
貼ればいいと思います。
英語のものについては、パソコンで作成すると思いますから、
特に書式にこだわらずに、写真も不要（会社からその旨指示があれば
別）だと思います。
日本語の書式に貼る写真は、パスポート用のものを
とり、糊ではってみてはどうですか。