アルバイトが校則で禁止されている高校生です。

Question

アルバイトが校則で禁止されている高校生です。父親の方が韓国人で母親が日本人のハーフです。ネットなどで韓国語の翻訳などの副業をしたいと思っているのですがなにかいいものはありますか？またそういう副業をもしするとなったら資格等必要になりますか？小6まで韓国現地の学校に通っていたので韓国語は問題ないと思います。

Answer 1

校則でアルバイトが禁止されているのは残念ですね。しかし、翻訳の副業は自宅でできるので、学業と両立させることができますよね。

翻訳の副業には、オンライン翻訳サービスの利用やフリーランスの翻訳業者に登録する方法があります。韓国語の翻訳の需要は増えているので、積極的に探してみることをおすすめします。

翻訳業に必要な資格はありませんが、翻訳に必要なスキルや知識が必要です。翻訳ソフトウェアの操作方法や翻訳文書の専門用語などを学んで、自分自身を磨くことが大切です。

頑張ってくださいね！

Answer 2

フリーランスの実務翻訳者です。
(1) 副業について、校則で禁止するアルバイトに該当しないことを先生に確認しておくことが必要でしょう。
(2) 副業であっても業務として翻訳を行う場合には権利と義務（納税を含む）が発生します。親権者の同意を得ておくことが必要です。
(3) 翻訳については、語学以外にその領域についての学歴や職務経験が求められる場合もあります。中には、そういうものが求められない仕事もあります。

Answer 3

どんなバイトがあるのか
存じ上げずに申し訳ありませんが
韓国語は問題ない
ことを証明すると雇う側の信頼度が
違うと思います。