外国語を使って仕事してる方、アドバイスください！英語関係の仕事に転職したいと考えてますが、決断出来ずにいます…。 社会…

Question

外国語を使って仕事してる方、アドバイスください！英語関係の仕事に転職したいと考えてますが、決断出来ずにいます…。
社会人3年目の23才女です。
海外営業事務をしてます。仕事では英語を使うことはたまにありその時は楽しいのですが、それ以外はマニュアル作ったり庶務的な事をしてます。販売している商品・内容にも全く興味が持てずにいます…。

英語が好きで英語がもっと使いたい！と思って転職しようか悩んでいます。漠然とですが翻訳家になりたいと考えています。

Answer 1

翻訳をしています。
しかし仕事の内容は、多分、あなたがしている仕事を英語に直してるだけです。マニュアル作りや正直興味も何もない部品（商品）の内容を訳してます。今販売している商品、内容に興味を持てないとありますが、翻訳ではそのような商品のための英訳・和訳の仕事が多いと思います。
現在やっているお仕事に興味が持てないとしたら、翻訳も苦痛なのではないかと思います（実際私は見たこともない触ったこともない部品や規格の翻訳で、煮詰まることしばしばです）。英語を使えばどんな仕事も楽しい、というわけでもないです。映画翻訳や小説の翻訳などは別かもしれませんが、需要は産業翻訳に多く、文芸は狭き門です（狭き門は閉ざされているわけではないので、チャレンジはしてみるべきだと思いますが）

通訳の仕事もたまにありますが、楽しいのは仕事ではなく、仕事の合間に世間話をするときなのでは？それは仕事ではありませんよね。通訳自体も、個性が出せる仕事ではなく、自分という存在を消して両者のコミュニケーションをはかるというお仕事ですし、友人はそれが嫌で通訳をやめていました。

一度「翻訳ジャーナル」などを手にとって、興味が持てるかどうかだけでも見定めてみてはいかがでしょうか。
海外営業事務は頑張り次第で幅が持てるお仕事であり、キャリア形成には良いと思いますよ。