下の文は、H. G. Wells の Love and Mr. Lewisham (1900) という小説の一節です。

Question

下の文は、H. G. Wells の Love and Mr. Lewisham (1900) という小説の一節です。この小説は、初めて sex を 「性交」 という意味で使った小説として、英語史の上では重要なものだそうです。

そのことを踏まえて、
"We marry in fear and trembling, sex for a home is the woman's traffic, and the man comes to his heart's desire when his heart's desire is dead."
を訳してください。
.
He began to think with bloodless lucidity of his entire relationship to Ethel. His softer emotions were in abeyance, but he told himself no lies. He cared for her, he loved to be with her and to talk to her and please her, but that was not all his desire. He thought of the bitter words of an orator at Hammersmith, who had complained that in our present civilisation even the elemental need of marriage was denied. Virtue had become a vice. "We marry in fear and trembling, sex for a home is the woman's traffic, and the man comes to his heart's desire when his heart's desire is dead." The thing which had seemed a mere flourish, came back now with a terrible air of truth. Lewisham saw that it was a case of divergent ways. On the one hand that shining staircase to fame and power, that had been his dream from the very dawn of his adolescence, and on the other hand — Ethel.
(註) Hammersmith ： ロンドンの劇場などが多数ある地区。

Answer 1

私たちは恐れ慄きながら結婚する。家のためのセックスは女の仕事であり、男は心の欲望が死んだ時に心の欲望にたどり着く。

Answer 2

彼はエセルとの関係全体について、血なまぐさい明晰さで考え始めました。彼のより柔らかい感情は消え去りましたが、彼は自分自身に嘘をつきませんでした。彼は彼女を気遣い、彼女と一緒にいて、彼女と話し、彼女を喜ばせるのが大好きでしたが、それだけが彼の望みではありませんでした。彼はハマースミスの雄弁家が、現在の文明では結婚の基本的な必要性さえも否定されていると不平を言った苦い言葉を思い浮かべました。徳は悪徳になっていました。「私たちは恐怖と震えの中で結婚し、家のためのセックスは女性の交通であり、男性は心の欲望が死んだときに心の欲望に来る。ただの繁栄に見えたものが、恐ろしい真実の空気とともに今、戻ってきた。ルイシャムは、それが異なる方法のケースであるのを見ました。一方では、名声と権力への輝く階段は、彼の思春期の夜明けからの彼の夢であり、他方では、エセルでした。