字幕翻訳・映像翻訳に興味がある大学生です。悩める若者に先輩方からのアドバイスを頂ければうれしいです。

Question

字幕翻訳・映像翻訳に興味がある大学生です。悩める若者に先輩方からのアドバイスを頂ければうれしいです。昔から海外ドラマや映画がとても好きです。そこから翻訳に関心を持ちました。大学生活が終わりに近づき、今後自分の人生を費やしたい事を分析して行く中で、趣味で行っている翻訳を仕事にしたいと思うようになりました。そのために字幕や吹替を習うためのスクールに通うことを考えています。大学まで型にハマった平凡な生活をして来たためこの職で生活していけるのか正直なところ不安です。しかし今後大学を出てから老いていくまで「好きなことを仕事にできたら幸せだろうな」という考えもありジレンマにあります。英語のスキルを磨くことや面白い訳をできた時はとても楽しいです。

思ったことをそのまま書き留めたため読みにくい文章になってしまいましたが、お読み頂き誠にありがとうございます。

Answer 1

AI翻訳の進化発展がめざましい今日、あと10〜15年ぐらいは何とかなっても、そのあとの翻訳業界は斜陽産業かもしれません。

映画字幕、文芸小説などはその中でも特にパイの取り合いではないでしょうか。翻訳に限定するなら、ゲーム、もしくは産業翻訳、医療翻訳など専門知識を必要とする翻訳はまだまだ強いと思いますので、そちらをお勧めします。

ドラマや映画が好きでそういった関係のお仕事につきたいということであれば、英語もブラッシュアップしながら声優などを目指された方がいい気もします。

今はスキルを組み合わせて個性を出す時代ですから、一つの仕事に限定せず、あなたの強みを生かしたあなたしかできないジャンルをご自分で開拓されるといいのではと思います。まだお若い方ですので、ぜひ頑張ってください。

Answer 2

Though about half a century ago, those jobs like Japanese subtitle translation or movie translation are very popular. As you might know, one of the authorities at that time was Natsuko Toda, but now many Japanese voice actors replace the role of Japanese subtitle translation, so, the demand for those jobs has become less popular and make less profit than in the past.