「このページは編集中です」とトップに入れておくべきか迷っております。

Question

「このページは編集中です」とトップに入れておくべきか迷っております。海外在住です。
月曜日(今月12日から)日本に事業展開予定の現地企業の日本語版ホームページ編集のパートをすることになりました。

仕事内容は、google翻訳を使って作った変な日本語のホームページを正しく直す作業を淡々と行うといったものです。

複数名募集で面接には他に何人かいたはずなのに採用されたのは私一人。
文字数ページ数が非常に多く、正直一人でこんなに任されるとは思っておらず心外です。

そんな中、来週中には日本の企業にアプローチをかけていくとのこと。

この場合、編集が終わっていないページのトップには一言「編集中です」と入れておくべきでしょうか？そのまま(変な日本語)のままで良いのでしょうか？

Answer 1

まずは仕事を振った人に相談ですが、
内容の情報量に違いがないのであれば
「編集中」「Now under construction」などは入れない方が良いでしょう。
掲載情報の信頼度を、自ら下げてしまう行為です。

日本語の表現が変なのと、記載内容が間違いなのは別の話です。
まずは記載内容が正しくなるように優先度付けて修正すべきですし
時間的に間に合わないなら、速攻で間に合わないことを相談すべき
そのときに、これを先にやって、これは後にするという優先度プランを
説明できるようにしておくべきだと思います。