通訳・翻訳家の英語の腕前？

Question

通訳・翻訳家の英語の腕前？質問。うちの妻は通訳・翻訳業で月600～700万稼いでますが、
娘の学校の教師に「英語がメチャクチャ/デタラメ」とよく言われます。
月600～700万稼げる通訳・翻訳家の英語の能力って
どのくらいなんでしょうか？
因みに妻は現在20代です。

Answer 1

年収ではなく月収ですか、それはすごいですね。英語話者には十分伝わると思います。先生はどこが気に入らなかったのでしょう( ´ㅁ` ;)

どういう場面や形で娘さんの学校の先生に奥様の英語が触れたのか謎ですが…、
｢教師｣ということから文法的な面での話なのではないでしょうか？変な話、arrive Tokyo を arrive at Tokyo にしたって伝わるものは伝わります。こんな簡単な英語の話ではないでしょうが笑
映像の翻訳ですと、日本語は1場面の秒数で目が追える文字数が決まっています。そこに収めなければならないので、英セリフの(直)訳とは全く異なる日本語が書いてあることは多々あります。感覚の一致が優先されるのです。