アメリカの視察をする際の通訳を探すとき、

Question

アメリカの視察をする際の通訳を探すとき、英語が達者な日本人か、日本語が達者なアメリカ人、
どちらのほうが良いでしょうか。

Answer 1

視察？

視察程度なら、日本語が達者なアメリカ人で。

Answer 2

情報集めのための視察であれば、あなたがベストの利益を得られるよう日本語が達者なアメリカ人の通訳を雇ってください。通訳が耳にしたことを正確に一言も漏らさずそして、あなたが完璧に分かるように説明してもらうのが大切です。疑問な点も日本語で通訳に質問して理解してもらいそれにあった英訳をしてもらうのが大切です。もしあなたのアメリカ行きがセールスや宣伝の目的であれば、お客様のアメリカ人に良い印象を与えるためには英語が達者な日本人があなたの口になり耳となって通訳してもらうのがベストのチョイスです。

Answer 3

基本的には、現地の通訳の方が適切と考えます。つまり、ここで言う「日本語が達者なアメリカ人」と言うことになるのではないでしょうか。
また、専門的な視察内容であれば専門的知識のある人が良いし必要となってきます。