おおやま などの名字をローマ字で書くと、 OOYAMA OYAMA OHYAMA どれになりますか？ 名前のハンコを作…

Question

おおやま
などの名字をローマ字で書くと、
OOYAMA
OYAMA
OHYAMA
どれになりますか？

名前のハンコを作りたいのです。

Answer 1

正しいローマ字は Ôyama（訓令式）または Ōyama（ヘボン式）です。ハンコの場合は問題ないと思いますが、記号付きの文字が使えないときは oo で置き換えて Ooyama にしてもかまいません（振り仮名が「オオ」だから oo になるのではありません）。

Oyama は英語の書き方です。これが一番よく使われている書き方です。ただし日本人の名前を英語風に変形して書く必要はありませんし、書くべきでもありません。この書き方は日本人が見ても正しい発音で読めません。この場合は「オヤマ」になってしまいます。

Ohyama はよくある間違いです。Hで伸ばす音を表す工夫をしているつもりなのか、英語の oh のつもりなのか、よく分かりません。どちらにしても欠点が多すぎて使い物にならない書き方です。この場合は「オヒャマ」になってしまいます。

参考：「オーヤマ」と入力します。
http://green.adam.ne.jp/roomazi/onamae.html