アメリカ在住で、メディカルコーディングのお仕事をされている方に質問です。 私はアメリカミシガン州に住んでいます。日本人…

Question

アメリカ在住で、メディカルコーディングのお仕事をされている方に質問です。
私はアメリカミシガン州に住んでいます。日本人で大学の研究者の夫と結婚して、アメリカに住み始めて二年半。グリーンカードの申請を済ませ、今は取得待ちの状態です。3ヶ月前に子供が生まれ、今後の事を考えて、手に職をと思っています。夫は今後、他州の大学か企業で新たに仕事を得たいと思っているのですが、まだ何も決まっていない状態です。私も生活に少し余裕が出て来て、少しずつ将来の為に準備したいなと考えています。
出産前にメディカルコーディングという仕事があると知り、コミュニティカレッジで、医療専門用語を少し勉強しました。医療翻訳の仕事も少し視野に入れていました。
そこで、日本人でアメリカに住んでいて、メディカルコーディングのお仕事をされている方で、どうやってこのお仕事に就かれたのか、どんな勉強の仕方をしたのか、どのくらいの英語能力が求められるのか、体験談を教えて下さい。
なお、私は出来ればたくさん子供との時間を過ごしたいと思っているので、在宅で出来たらいいなぁ、とも考えています。

Answer 1

アメリカ在住です。

以前、医療業界で仕事をしていましたが、medical codingではありません。

医療業界で使う単語は日常生活で使う英単語とはかなり異なります。ほとんど別の言語を勉強するのに近いです。これはアメリカ人でもそうで、覚えなければいけないことはたくさんあります。

またregulated environmentという言葉を聞いたことがあるかもしれませんが、これは医療関係は連邦政府のFDAによって制限されており、事あるごとにFDAの文献が出てきます。FDAに提出する書類を書く方が、本業の仕事より多いという場合すらあります。どのような制限があるかは非常に細かく、それを知ることが大事です。

FDA関連が多いので、ワシントンDC周辺に事務所を持っている会社も多いです。医学の研究機関だとメリーランド州ボルチモアにある、ジョンズホプキンス大学というのが有名です。アメリカで最もレベルの高い医学部です。

私もミシガン州に数年住んだことがあります。大学の研究者ということなので、Ann Arborあたりでしょうか。Noviに日本人学校もあり、日系のスーパー「One World」もあります。そのためミシガン在住の日本人の多くがNovi周辺に住んでいます。ただしOne Worldはその名の通り、韓国のカルト教団「統一教会」が運営しているらしいです。あそこで買い物をすると、連中の資金源となるようです。

ミシガンは夏は蒸し暑く（日本ほどではない）、湖が多いので蚊が大量発生します。冬は非常に寒くて乾燥します。６月～７月にかけてはあちこちで蛍も見れます。アメリカ西海岸には蛍はいません（乾燥しているから）し、蚊も少ないです。

おまけにデトロイト、イプシランティ、ポンティアック、フリント、サギノー、ベイシティなど、治安の悪い都市がそこら中にあります。道路の舗装もひどいし、自動車保険料もかなり高いです（全米で最も高い水準）。他の州と比べると、けっして住むのにいい州ではありません。

平坦なのでスキーや登山をしたい人にはつまらないところです。スキー場はあるにはありますが、ごみ山をスキー場にしただけのもので、山頂からふもとまで１分もかかりません。

グリーンカードが取れたら他の州も検討してみるのがいいと思います。