英語関係の仕事のキャリアについて 私は現在英語の翻訳の仕事（貿易）に従事しています。TOEICは810点です。

Question

英語関係の仕事のキャリアについて

私は現在英語の翻訳の仕事（貿易）に従事しています。TOEICは810点です。今の仕事は英語が活かせているので、仕事的には満足なのですが、給料が低すぎてやっていけません。そのため、転職をしてキャリアをつくっていくことを考えています。

①外資系の翻訳に派遣として登録して、正社員就業を目指して働く。

②英語力を活かして、海外営業の道を始める。

③外資系の会社に直接応募して正社員の道を目指す。

ちなみに資格と職歴はありますが、高卒であるため、大卒資格のある求人には応募できません。
よろしくお願いします。

Answer 1

こんにちは。

①日本では、伝統的に「翻訳・通訳」は、なぜか派遣業が認められていたので、正社員の募集はほぼありません。

②海外営業とのことですが、営業する商材に対する知識が人並み以上にあるのであれば、なんとかなります。

③学歴で見ると厳しいかもしれません。

ではでは。

Answer 2

関心があるなら②

以前中小の専門商社海外営業部で営業アシス
タントとして海外の企業とのやりとり、
引き合いから契約、クレーム対応もしていまし
た。当然商材知識などは未経験です。

当初、貿易事務での募集が、海外に現地法人を
出す時期と重なり、営業マン（日本語のできる
外国人）は海外出張ばかりとなり、彼の不在時
海外からの引き合いを、会社も期待せずに私に
やらせてみたら意外にも適性があったんですね。

私は外語大卒なものの読み書き中心で英会話は
スキルが高くなくても、営業経験が長く、引き
合いに対するヒアリングや信頼関係の構築、
利益率や価格設定への感性がマッチしたというか。
売ったことがない商材でも販売ルートの調査、
開拓などが好きで、営業を英語でやったのですが
高い受注決定率、利益率を誇っていました。

一日メール100件、電話50本、打ち合わせも
ありますが、私程度でいけるので、あなたの
英語力を生かせるかは未知数です。

海外出張のある営業となると活かせそうですが、
現地で何をやるか。販路の開拓？大型納品の
立会い？英語で翻訳、通訳、教育以外はツール
なので、そのツールで何をやるか。

そこを落とし込む必要がりますね。商社は基本
大手以外は待遇よくないので念のため。

Answer 3

私は、今TOEIC810ですが、殺人念力を送られまた、書いたものを全部盗まれ、また、聴力が常人に至らず。英語学習を今は止めています。たぶん、年齢は40代後半になり、盗んでいったやつらのせいで、英語を仕事に出来ませんでした。はっきり、年齢で難しいし、やりたくもなくなりました。ま、さて、問題は、派遣英語は通訳で2000円以下に落ちたことを考えて下さい。また、賞与なし、英語事務と言うジャンルはなく、貿易英語ならあるが、1400から1600ラインの月給手取り19から21万円位。主婦でもないなら、家賃を払いちょっと無理な収入しかない。女性なら、24以上で求人が殆どないのは、事実。35才過ぎてバイトは、失笑されたりはあります。余り、無理をされないことも、寛容かと。

Answer 4

米国の大学にいた時、よく先生たちがこういいました。

米国では英語が話せるのが当たり前。
けれど、留学生たちは、英語、英語といっては、
それ以外を考えていない。

英語をつかって、何をしたいか？
それを考えろ！ と。

英語をつかってＩＴの仕事をする。
英語をつかって、貿易の仕事をする。
英語をつかって、建築の仕事をする。

といったように、英語という分野はそもそもなく、
何か専門の技術を身に着けて、それを単に英語という言語でやる。
という考え方が大切だと。

確かに、
英語ができても、貿易の知識がないとできません。
ＩＴもＩＴ技術がない人が、英語だけができても、
何を話していいのかわかりません。

逆に英語ができるだけで、医者になれますか？
なれませんよね？

中身がなく、単に英語、英語といっても、
日本語ですらできないものを、英語にしたらできるなんて
ありえないのです。