はじめまして

Question

はじめまして私は今東北で私立高校の英語教員をしている28歳です。
専業主婦の妻と1歳の息子で3人で暮らしています。
今私の高校は進学率を上げるために大きな事業を始め、私もそのチームにいます。
年々進学実績が上がり、このまま進めば、地元の進学校に仲間入り出来ると思います。
私はそのために、海外の高校と連携し、交換留学制度を作れる姉妹校を作り、本校の英語の実績を伸ばすため、公立高校からヘッドハンティングされ今の職についています。

数年後進学校として確立し、最終目標のスーパーグローバルハイスクールに認定されれば私の目標は達成されてしまいます。もちろんその目標は簡単なものではありません。全力で取り組んでいます。

一方で私は挑戦してみたいことがあります。それは通訳士です。高校での目標達成後、挑戦してみようか迷っています。両親は医療関係の仕事をしていて、私もそれなりの知識はありますので、病院を専門とした通訳をやってみたいと思っています。

TOEICは900点は楽に超えています。通訳案内士の過去問を解いていても、おそらく合格するだろう点数も取れているので、今年受験すれば合格すると思います。

しかし心配事もあります。今の年収は600万です。転職し通訳士として働いたとして、妻と子供を養えるだけの収入が得られるでしょうか？

通訳士は多種な業種から転職すると伺っていますが、実際に転職された方で、収入はどのようになりましたか？

①ご自分の経験をもとに話して下さい。
②私の収入はどの程度見込めるでしょうか？

漠然とした質問だと言うことは承知していますが、どうしても知りたいのです。出来るだけ色々な方からの意見をお待ちしています。

補足

医療業界のこともこれから学ぶと思って下さい。

Answer 1

アメリカですが、企業通訳をしています。
専門は【製造】ですが、車製造業界ですので、物流やSPCなど一通り車を造る上では通訳ができます。

この世界は【実力主義】ですので、ご自身の能力次第としか言えません。
すでに医療の世界に携わっており（もちろん現場のことはOJTですが）、知識もあるなら仕事を見つけて維持していくことは可能と言えば可能です。

後は言語能力と知識が申し分ないのなら【最低限の通訳スキルを身につける】ことですね。逐次・同時などでペースも変わりますし、現場対応を何十回とやり続ければ嫌でも同時レベルまで上がりますが、これも本人の能力次第です。

①ご自分の経験をもとに話して下さい。
・私はアメリカですが、日英母語なため外国語という概念なし。製造はやったことはないが、1ヶ月で専門用語のほとんどを習得（毎日使うから）。通訳翻訳は幼い頃から毎日やっているのでデビュー時で既に20年近い修行を得ていました。
新人なので、当時は500万スタート（円換算してます）。そこから徐々にレベルを上げ、1.5年ほどで転々と変わり、現在1千万超えてます（デビューした会社ですが、別部署）。

②私の収入はどの程度見込めるでしょうか？
・レベルによる、としか言えません。こればっかりはわかりません。
業務体制にもよりますので、時給を交渉するしかありません。私はした上で今の1千万です（現在も交渉中）。ただ、交渉するには【実歴必須】です。
いくらTOEICが余裕で医療の知識があっても、経験がない人は【所詮バイリンガル】です。

派遣・契約・フリーなどいろんなやり方がありますが、新人が最初からフリーをやっても【信頼度ゼロ】ですから依頼が来ません。

最初は低賃金でも経験を積み、自分を売り込む時期だと腹を括って医療業界の通訳依頼をガンガン受けることですね。
一緒に働き【次回もこの人にお願いしたい】と思ってもらえたら、9割のチャンスでお声がかかります。それだけ【良い通訳は記憶に残る】ので、そうなると顧客となり、継続的に仕事が舞い込んできます。

私も今の会社に戻った時は、前回一緒に働いた上司が私を覚えていたため「彼女なら面接も何も要らない。履歴書も結構。すぐ呼びたいので連絡してください」と言っていただけてあっさり決定。

通訳での履歴書というのは実に役に立たず、実際に使ってみて初めて「使える・使えない」がわかります。

医療でも優秀であれば1千万ぐらい稼げますよ。

Answer 2

通訳士、とは 通訳案内士を指してます？通訳案内士なら年収統計があり半分は年収200万以下です。いわゆる通訳であれば、専門性などによりまちまちですが、教師、教育の分野は需要は多くない。28で600万は悪くないですから、多分年収は下がるかと。