韓国在住の日本人の方にお聞きします。

Question

韓国在住の日本人の方にお聞きします。韓国で、日本語を使った高時給のアルバイトって何でしょう？(やはり日本語教師でしょうか？)

①現在、翻訳家を志ざして、韓国に来ています。将来につながるよう、翻訳方面のアルバイトや契約職を探しているのですが難航しています。
法律知識が少しあるので、法律事務所や司法書士事務所の翻訳スタッフに募集したいと考えています。
ご存知でしょうか？
どこか、いいサイトなど存知でしたら教えてください。

Answer 1

こんにちは、翻訳はなかなか見つからないですよね。

女性限定ですが駐在員向けのキャバクラがあります。というのは置いといて…。

特許事務所であればSJCでたま〜に見かけますよ。ただ、すぐ埋まってしまうみたいで、求人をよく見ておく必要がありそうです。

日本語教師はおすすめしません。割りに合わないです…。

韓国で割りのいいアルバイトなんてないですよ。あるとしたら、治験かな？日本人のデータを集めているということで、コネストで一時期よく見かけましたが、最近はどうでしょう…。

それから、日本語声優、アプリなどのモニター、卒論のアンケートなど色々やりました。これらも、やっぱりコネストで見つけました。

コツとしては、とにかく素早く連絡する事です。コネストメッセージよりはメール、メールよりはカカオトーク、カカオトークよりは電話が確実です。
日本人向けのサイトだけでなく、잡코리아などでも検索してみてくださいね。

とはいえ一番確実なのは、日本に一時帰国してガバッと稼いで来ることではないでしょうか…。お金というよりは、将来の翻訳の仕事につながるような、ボランティアなどもよいのではないでしょうか？韓国では、コネがないと生きていけませんよ。