韓国では年齢による上下関係で役職呼称まで変わるのでしょうか？

Question

韓国では年齢による上下関係で役職呼称まで変わるのでしょうか？会社の同僚で年上(45歳前後)の韓国人の方がいます。

業務柄、韓国の拠点と連絡を取ることがあり通常は英語を用いてメールのやり取り等を行うのですが、同僚の彼は母国語のハングルを用いてやり取りをしています。

先日、彼よりハングルでやり取りをした後のメールが転送されてきて背景を確認したかったので、ネット翻訳を使って確認したところ、相手から彼にメールする際の文頭の名前の後ろに"部長(manager)"の意味を持つ呼称が付いてるいる事に気がつきました。

残念という言葉が正しいか分かりませんが、彼は私と同職位で一担当ですので、大変驚きました。

韓国では上下関係に厳しいと聞きますが、この呼称についても一般的なのでしょうか。

御存知の方おられましたら、回答よろしくお願いします。

Answer 1

質問の意味が通じません。