将来、日本のことを海外へ紹介するというような職業へ就きたいと思っています。かなり漠然としていますが、そのような職業として…

Question

将来、日本のことを海外へ紹介するというような職業へ就きたいと思っています。かなり漠然としていますが、そのような職業として、どのようなものがあるでしょうか？解答おねがいしますm(_ _)m

Answer 1

直ぐに私が思いついたのは地道に努力すれば誰でもなれるであろう通訳、そして翻訳家です。翻訳家としては、日本文学を外国へ紹介して欲しいですね。
三島由紀夫や川端康成・安部公房が世界的に有名になったのは、ドナルド・キーン等という日本贔屓の翻訳家がいたからですが、最近は著名な日本文学の翻訳家が外人にはいませんから。

逆の見方をして、外国が日本に紹介されるのはどういうときか考えてみると映画やコンサートなど文化的な面で接するときや、便利な道具の発明といった文明的な面ですね。日本を外国へ紹介するなら同様に文化面・文明面でアプローチするのがいいでしょうけど、映画等文化面や学術的な文明面でのアプローチはハードルが高いですね。この面で世界へアピールするなら、貴方がいずれかの面で一流になる必要があります。

元に戻りますが、語学を習得して通訳・翻訳家がいいような気がします。