翻訳家or作家になるにはどうしたらいいですか？

Question

翻訳家or作家になるにはどうしたらいいですか？私には将来の夢がいくつかあるのですが、その中でも今、特に翻訳家か作家になりたいと思っています。そのために、今のうちから何かできる事などはありませんか？どちらか１つでもいいです。回答よろしくお願いします。

Answer 1

こんにちは。
沢山回答があると思います。私のはその一つです。

翻訳家と作家は近いですが、やはり別な仕事でする分けて考えた方がいいでしよう。

翻訳家も、特許などの弁理士的な翻訳、科学・工学、医学などの専門翻訳、映画などの翻訳、小説などの翻訳など多種多様です。一番安定している翻訳が、専門的な知識を有した特許などの弁理士的な翻訳、科学・工学、医学などの専門翻訳です。これらはただ翻訳するだけでなく、医学、化学、科学、法律などの専門的な知識も必要となります。したがって専門翻訳家となるためには、大学も文学部系ではなくて、法学部、理工学部、医学部などに進む必要があります。映画や小説の翻訳ならば、そこまでは必要ありません。

私が思う翻訳家(専門翻訳でなく、英語翻訳の場合)としての理想進路は、高校卒業後アメリカの大学に正規入学、正規卒業して、卒業後に数年アメリカで働いてから帰国して、翻訳会社に少し身を置いてから独立します。

おっとそれましたが、今からできること、それはアメリカに留学するということです。その準備ですね。

作家については、ショーン・コネリー主演「小説家を見つけたら-Finding Forreste」を是非観てください。