上司が言うことが違っていたので「お言葉を返すようですが、その件については金曜日に話をして、こうなっていますので、そのよう…

Question

上司が言うことが違っていたので「お言葉を返すようですが、その件については金曜日に話をして、こうなっていますので、そのように対応するようにしています」返したところ、たいへん失礼な言葉だと注意されました。各部署からあがってくる報告書を、私がエクセルにまとめてから上司に報告するのではなくて、あがってきた報告書をそのまま提出（FAX)しろ、と言われました。金曜日の打ち合わせで原紙を提出（FAX)するように打合せしたのに、何を言うのかと思い。エクセルで報告するなんて言ってないのに、、、と思ったので、あなたの勘違いですよ、という意味も含めて「お言葉を返すようですが」と使いました。使ってはいけなかったのでしょうか。

Answer 1

「お言葉を返すようですが」って、確かに目上に対する言葉かも知れませんが、反論には違いないんですよね。
それも、控えめにではなく、真っ向から打ち返す感じです。

「勘違いでは？」じゃなく「あなたは間違っています！」、いやむしろ「私の方が正しいです！」かな。ちょっとムキになっているっていうか。
それを目上の人に少しでも遠慮して伝えるための言葉。

これが社運をかけた会議の最中で、白熱して出てきた言葉なら問題ないと思いますが、たかだか提出物がＦＡＸかエクセルかって程度で「お言葉を返」さなくてもいい気がしますf^_^;

Answer 2

私は相手が上司だろうが間違いは間違いとして必ず指摘し、言い返しますが、
そのような言葉遣いはそうそうしません。しかも単なる勘違いにすぎず特に言われのない批判をされたとかでもないですよね。にっこり笑って「もちろんです。先週決まりましたよね！」くらいの感じで終了です。
会話の中で「お言葉を返すようですが」を使うとしたら、結構深刻な行き違いがあり、なかなかお分かりいただけないような事態で、かつ自分が正しいという確信がある場合ですね。

Answer 3

お言葉を返すようですがって、あなたに今から文句言いますって宣言のような気がします。
本人が悪いと思っていても、思っていなくてもイラっとする言葉だと思います。

簡潔に物事を伝えるということは大事なことだとは思いますが、そういった場合、柔らかい言葉で上司がこういう指示されたんですよという旨を伝えると聞き入れてくれる可能性が高くなると思っています。

Answer 4

<「お言葉を返すようですが、

は、口調にもよりますが、かなりキツイ印象に思います。
部下が上司に使う言葉ではないように思います。
これは、聞きようによっては、ケンカを売る時の言葉にも思えます。
もし、あなたが、自分よりも年下で、人生経験の少ない人に、
同様の言い方をされたら・・・と想像なさってみてください。
人を否定する時の言い方は、真っ向からいうのは
大変危険です。
あなたの人間性のイメージダウンにもつながりかねないので、
今後は、注意された方がいいと思います。