翻訳家の仕事をしてみたいのですが、どれくらいのスキルが必要なのかいまいちわかりません

Question

翻訳家の仕事をしてみたいのですが、どれくらいのスキルが必要なのかいまいちわかりませんリサーチしても現在における日本人の翻訳家という職の実態もふわっとしかわからず、収入や勤務待遇においても厳しめの意見しか見られないような気がします
しかしそんなネガティブイメージがある職種ほど気になって仕方ありません
キャリアイメージと現在の翻訳家事情等わかる方おられたらご意見伺いたいです

補足

回答を補足致します
現在の私の英語力ですが、英検2級取得済み、TOEIC受けたことなし、留学経験やホームステイ経験もありません
英語力自体は凡人以下なので資格必須かと思います

Answer 1

翻訳時にどうしてもわからない事がある場合は作家本人に尋ねるとのこと。
そのことから外国語のスキルは、ネイティブとかなり突っ込んだ事柄でも対等に会話やメールのやり取りができるレベルが必要ではないでしょうか。
詳しくなくてすみません。

Answer 2

フリーランスの実務翻訳者です。

(1)
翻訳の仕事には大きく分けて実務翻訳、映像翻訳、および出版翻訳があります。全体を「翻訳者」と呼び、その中で出版翻訳を手掛ける人を「翻訳家」と呼ぶ場合があります。
この回答では翻訳の仕事全体について述べます。出版翻訳についてのみの回答を希望されている場合には、その旨を知らせてください。
なお、実務翻訳または映像翻訳の仕事をしながら、出版翻訳を目指すかたもいらっしゃいます。いきなり出版翻訳を目指すというのはリスクが大きいでしょう。

(2)
収入については人それぞれです。特に出版翻訳については専業で生計を立てられるかたは少数でしょう。雇用契約ではなく業務委託などの形が多いと推測しています。私自身は複数の翻訳会社に登録し、在宅で仕事を行っています。

(3)
英語の資格と翻訳の力とは直接の関係がありませんが、現役の翻訳者はTOEIC 900点以上または英検1級所持者が多いようです。これらの資格がなくて継続的にお仕事を得ているかたは、何らかの分野で人並み外れた経歴やスキルを持っていると推測しています。

(4)
翻訳者志願者を対象にして、高い英語力がなくても翻訳者になることができるのように宣伝する講座（不当に高額）があります。安易に申し込まないように注意してください。注意すべき講座についてわかりやすく書かれたnoteがありますので紹介します。
「英語力がなくても短期間でAI翻訳家になれる！ AI翻訳アカデミーって大丈夫？ 塩貝香織ってどんな人？」
https://note.com/sagi_291/n/n00a600b61448
中日新聞でも報道されました。
https://www.chunichi.co.jp/article/901927
最近では「AI英語ライター」を養成するという講座や「翻訳カレッジ」を名乗る講座も現れています。十分に注意してください。

(5)
そのほか、参考になるものをお知らせします。
「憧れ」じゃ無理。そやけど、本気で覚悟決めたんやったら、一度読んでみてください。（note）
https://note.com/sagi_291/n/ne1e5baf2b2a7

翻訳者になるため、続けるためのヒント ペーパーバック 渡邉ユカリ（著）【Kindle版もあります】
https://www.amazon.co.jp/%E7%BF%BB%E8%A8%B3%E8%80%85%E3%81%AB%E3%81%AA%E3%82%8B%E3%81%9F%E3%82%81%E3%80%81%E7%B6%9A%E3%81%91%E3%82%8B%E3%81%9F%E3%82%81%E3%81%AE%E3%83%92%E3%83%B3%E3%83%88-%E6%B8%A1%E9%82%89%E3%83%A6%E3%82%AB%E3%83%AA/dp/B0BCSFDZ7Z/

通訳者・翻訳者になる本2025（イカロスMOOK）毎年1月に新しい版が出るようです。
https://www.amazon.co.jp/%E9%80%9A%E8%A8%B3%E8%80%85%E3%83%BB%E7%BF%BB%E8%A8%B3%E8%80%85%E3%81%AB%E3%81%AA%E3%82%8B%E6%9C%AC2025-%E3%82%A4%E3%82%AB%E3%83%AD%E3%82%B9MOOK-%E3%82%A4%E3%82%AB%E3%83%AD%E3%82%B9%E5%87%BA%E7%89%88/dp/4802213751

(6)
ご質問があれば歓迎します。なお、ご質問者の現在の英語力を補足で知らせていただけると適切な回答が寄せられやすいでしょう。

【質問者様へのお願い】他のかたの回答も知りたいため、解決済みとして早期に回答を締め切らないようにお願いします。