DODAの転職サイト内で 企業とメールをしていたところ、 〜の表記が文字化けして？になってしまいました。 そのせいで企…

Question

DODAの転職サイト内で
企業とメールをしていたところ、
〜の表記が文字化けして？になってしまいました。

そのせいで企業からのメーセージに
3度ほど返信してしまいました。(文字化けのお詫びなど)こういう設定にしてるんですか？
送った後に文字化けはひどいと思いました。

Answer 1

日本語のインターネットメールは長い間文字コードにISO-2022-JP(俗称JIS)が使用されてきました。一部携帯電話会社のキャリアメールはShift_JISも使用されていました。
ISO-2022-JPと言う文字コードは1バイト8ビットのうち、最上位ビットを使用しない7ビットコードで設計されています。なぜかというとアメリカで使用されている文字コードASCIIが7ビットコードで、伝送機器も8ビットコードを受け付けないものがあったからです。今はたぶんそのようなことはないでしょう。

今はISO-2022-JPに代わってUnicode(エンコード方式はUTF-8)が使用されていますが、長い間使用されてきたISO-2022-JPもまだまだしぶとく使われています。

ISO-2022-JP、Shift_JISにとって「～」は鬼門の文字で、これを使用してメールすると文字化けする場合があります。文字化けするかしないかは環境によります。理由は「全角チルダ 波ダッシュ 文字化け」で検索してください。

仕方がないので、文字化けする場合は別の書き方、例えば「月～金」だったら「月から金」と書きましょう。
どうしても「～」を使いたいのならメールの送信文字コード設定をUTF-8にします。Unicodeでは全角チルダも波ダッシュ使用できるからです。

波ダッシュ Unicodeに関連する問題 (Wikipedia)
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%B3%A2%E3%83%80%E3%83%83%E3%82%B7%E3%83%A5#Unicode%E3%81%AB%E9%96%A2%E9%80%A3%E3%81%99%E3%82%8B%E5%95%8F%E9%A1%8C