バイトで韓国の方が来られることが多く、私は韓国語が分からないので翻訳を使ってメモに書き、それを見せているのですが、⬇️の…

Question

バイトで韓国の方が来られることが多く、私は韓国語が分からないので翻訳を使ってメモに書き、それを見せているのですが、⬇️の翻訳で合ってますか？韓国語がわかる方教えていただきたいです。よろしくお願いします。

조류인플루엔자의 영향으로 현재 계란을 제공하지 못하고 있습니다.
정식에 제공되는 계란 대신 강판 폰즈를 제공하고 있습니다.
양해 부탁드립니다.

(鳥インフルエンザの影響により、現在卵の提供ができない状況です。
定食で提供される卵の代わりにおろしポン酢を提供しております。
ご了承ください。)

그대로 드셔도 되지만, 고기의 붉은색이 신경 쓰인다면이곳에서 구워 드실 수 있습니다. 어떻게 하시겠습니까?

(そのまま食べることもできるのですが、お肉の赤みが気になる方はこちらで焼いて食べることもできます。どうされますか？)

ここをこうした方がいいなど、アドバイスあれば教えてください！

Answer 1

강판폰즈 → 오로시폰즈
それ以外はそのまま使ってもいいです。