翻訳業(英語⇄日本語)をされている方に質問です。 フルタイムで仕事をしながら副業として翻訳をされている方ってどれく…

Question

翻訳業(英語⇄日本語)をされている方に質問です。

フルタイムで仕事をしながら副業として翻訳をされている方ってどれくらいいらっしゃるんでしょうか。
納期が短い、単価が安い(専門やスキルにもよると思いますが) などとよく聞くので、実際かなり難しいのではないかと想像します。
私の友人は映像翻訳をしているのですが、仕事は翻訳業のみで、1週間ほぼ眠れない時もある、ということを聞きました。
これは映像翻訳に限ったことなのでしょうか？

もし副業として翻訳業を選ぶ場合、出版翻訳、実務翻訳、映像翻訳など、お勧めする翻訳はありますか？

ご回答よろしくお願いします。

Answer 1

質問がざっくり過ぎます～
ツイッターでつぶやいたら、プロがうようよいますので、ハッシュタグ付けて聞いてみてください。

こういう本も出てますので、そちらもどうぞ。
https://www.ikaros.jp/sales/list.php?srhm=0&tidx=35&Page=1&ID=4659

会社員・派遣社員でスクールへ→仕事しながら副業→フリーランスに
というのは、結構よくあるルートです。
医薬だとCROの派遣から、特許だと特許事務所の社内翻訳者・事務員から、
というルートが、知識も得られて効率いいかと思います。

いきなりフリーになるのは無理です。ただ、数年間頑張ってフリーになる！などの目標があって体力がないと副業は大変です。

分野については、今までの学業・仕事に関連している分野をお勧めします。
競争厳しいからこそ、自分が有利な分野から始めてくださいませ。（自戒を込めて）

今翻訳のみしていますが、寝られないことはありませんが（そうならないように仕事を受ける）
工数を読み違えて、1日14時間作業をすることは結構あります。
専門分野がないまま、雑多な仕事を受けているので、効率悪いのです。

ご興味あれば、上の本を買って、SNSでも情報収集してくださいね。
スクール行くなら、上の本に記載されているような学校にしてください。
最近、簡単に翻訳者になれるという高額講座がありますので、お気をつけて。

Answer 2

何を目的に副業をされるかによって、質問の仕方も変わってくるでしょう。
単に副業として翻訳ができればいいのでしたら、出版翻訳、実務翻訳、映像翻訳、どれでもいいのではないでしょうか。ただ、通用するかどうかは別の話です。
もし、楽してお金を儲けられる翻訳はどれ？という質問でしたら、誰も答えられないと思います。どういう分野の知識や経験を持っているのかによって、考え方が変わるからです。やったこともない分野に手を付けても、通用せず仕事の依頼がこないということになるでしょう。

Answer 3

お勧めもなにも実務翻訳（産業翻訳）以外仕事がないです。
ITや法務など専門分野はお持ちですか？なければ入り口にも立てません。
英検1級かTOEIC 900点は当然もっておられるのですよね？
英語力の最低ラインはこの辺だと思っておかれたほうがよいです。
納期がきつい場合、普通に徹夜はあります。
初心者の単価はびっくりするぐらい低いですよ。
夢をぶち壊して申し訳ありませんがこれが現実です。
それでもよろしければ、どうぞ翻訳の世界へ。