先日、韓国釜山で病気になり10日間緊急入院しました。言葉が通じないなか病院の看護師さんに大変お世話になり感謝の手紙を送り…

Question

先日、韓国釜山で病気になり10日間緊急入院しました。言葉が通じないなか病院の看護師さんに大変お世話になり感謝の手紙を送りたいのですが周りに韓国語と日本語がわかる方がおりません。是非助けていただける方がいらっしゃれば助かります。

手紙の内容は下記です。

○○病院 CCU室 看護師の皆様へ
釜山空港より10月21日に○○病院に運ばれ10月31日に退院した○○○ ○○○○です。

皆様には言葉も通じない中、本当に親切にして頂きありがとうございます。
現在、日本の福岡の病院に入院しています。早ければ11月中旬には退院出来る予定です。

痛みと不安のなかで皆様が一生懸命、声を掛けて頂きどんなに救われたか感謝仕切れません。痛みの強さも理解し合えるようになって直ぐに対応頂いき本当に楽になりました。

本当は皆様一人一人にお礼を言って退院したかったのですが言葉がわからず伝えられなかったのが残念です。大変なお仕事だと思いますが皆様も身体に気をつけて頑張って下さい。福岡に来られる事がありましたら是非ご連絡下さい。美味し物くらいご馳走します。
追伸 後日退院しましたら大した物ではありませんが皆様にお礼の品を別送したいと思います。お受け取りください。

Answer 1

○○病院 CCU室 看護師の皆様へ
00병원 중환자실 간호사 여러분들께
釜山空港より10月21日に○○病院に運ばれ10月31日に退院した○○○ ○○○○です。
부산공항에서 10월21일 00병원으로 후송되어 10월 31일 퇴원한 ○○○ ○○○○입니다 .

皆様には言葉も通じない中、本当に親切にして頂きありがとうございます。
여러분들과 말도 통하지 않는 가운데 정말로 친절하게 대해 주셔서 감사합니다.

現在、日本の福岡の病院に入院しています。早ければ11月中旬には退院出来る予定です。
현재 일본’후쿠오카’에 소재한 병원에 입원 중입니다. 이르면 11웧 중순경에는
퇴원이 가능할 것 같습니다.

痛みと不安のなかで皆様が一生懸命、声を掛けて頂きどんなに救われたか感謝仕切れません。痛みの強さも理解し合えるようになって直ぐに対応頂いき本当に楽になりました。
통증과 불안함 가운데 여러분이 부지런히 , 말을 걸어주어 얼마나 도움을 받았는지
감사하기 그지 없습니다 . 서로간에 극심한 통중도 이해, 곧바로 대응해 주시어
정말로 “약”이 되었습니다.

本当は皆様一人一人にお礼を言って退院したかったのですが言葉がわからず伝えられなかったのが残念です。大変なお仕事だと思いますが皆様も身体に気をつけて頑張って下さい。福岡に来られる事がありましたら是非ご連絡下さい。美味し物くらいご馳走します。
사실은 여러분 한 사람 한 사람에게 “례”를 표하고 퇴원하고 싶었으나 한국말을 할 줄 몰라
전달할 수가 없었던 것이 유감입니다 . 대단한 업무라고 생각하나 여러분도 몸에 주의를 기울이시고 분발하여 주십시오. “후쿠오카”에 오실 일이 있으시면 꼭 연락을 주십시오.
맛난 음식 정도는 대접하겠습니다.
追伸 後日退院しましたら大した物ではありませんが皆様にお礼の品を別送したいと思います。お受け取りください。
추신>
며칠 후 퇴원하면 대단한 것은 아니지만 여러분에게 답례품(선물)을 따로 보내고 싶다고 생각합니다 . 받아주십시오.
......
蛇足
貴方が本当に韓国の病院の看護師みなさまに感謝しているのを感じさせてくれる内容ですね