英日の通訳、翻訳を目指そうと思います。

Question

英日の通訳、翻訳を目指そうと思います。普通どういった道でなられますか？
また、この業界はどんな感じですか？
努力はもちろんします。

補足

センター利用で獨協の英語学科に受かったので、今のところここで考えています。

Answer 1

通訳も翻訳も、公的な資格はありません。
（観光ガイドをする通訳の場合は、通訳案内士という国家資格があります）
あなたに通訳や翻訳を頼みたいという人が現れ、
その謝礼で生活ができるようになったら、
あなたは立派な通訳や翻訳のプロです。

では、どういう人から、通訳や翻訳の仕事をもらうか。
それをよく考えてみて下さい。

今の世の中、英語ができる人はいっぱいいます。
英語圏とかかわって仕事や生活をしている人は、
英語ができるのが普通です。
通訳や翻訳のプロを頼まなくても、
自分たちで何とかなってしまうのです。

英語圏とかかわっている人たちがプロを必要とする時…
それは、専門知識を必要とする場合です。
法律を巡るいざこざに巻き込まれたら、
法律に詳しい通訳や翻訳が必要になるし、
医療に関するいざこざに巻き込まれたら、
医療知識のある通訳や翻訳が必要となります。
通訳や翻訳を仕事にする場合は、
「この分野ならどんな難しいことでも通訳・翻訳できる」
という専門分野を持つことが必要なのです。

ちなみに、小説など文学作品の翻訳をする場合は、
文学を中心に、歴史や文化など幅広い知識が必要になります。
英米文学を大学と大学院で学び、論文を書き、
留学経験があるくらいの人でないと、
小説などの翻訳はできません。

あなたは独協大の英語学科に受かったのですね。
正直、レベルが高い大学とは言えないので、
これから先がいばらの道だと思います。
今のままの自分では全く無理だと自覚した上で、
異次元の努力で英語力と日本語力をジャンプアップさせ、
同時に、何らかの専門性を身に着ける必要があるでしょう。
血を吐くような努力のスタートです。