翻訳者の仕事。１０年後無くなっている仕事を予測し、 発表した機関がありましたね。 このうち、翻訳者の仕事が無くなるっ…

Question

翻訳者の仕事。１０年後無くなっている仕事を予測し、
発表した機関がありましたね。
このうち、翻訳者の仕事が無くなるって、本当に起こるでしょうか？
あなたはどう考えますか？なるべく具体的な判断基準を上げて、
翻訳者という仕事がなくなるのかどうか、
お考えを述べてください。

Answer 1

なくなることはないと思います。

なくなる可能性があるとしたら、
機械翻訳が人間の仕事を奪うことでしょう。
しかし、機械翻訳が完全に人間に追いつくのは不可能だと思います。

二つの理由があります。
一つは、言語の可変性。
もう一つは、言葉の文脈依存性。

一つ目の理由。
言語は、常に揺らいでいるものです。
常にどこかで新しい言葉が生まれ、古い言葉が消えていきます。
言葉の意味も、使う人によって、どんどん変わっていきます。
そんな言語の変化を、機械翻訳が追い掛けるのは不可能だと思います。
ぴったり来るような翻訳の言葉を見つけるのは、
両言語の現在に精通した人間でないとなしえないでしょう。

二つ目の理由。
言葉は常に、文脈に依存して使われます。
文脈はその時限りの、一回起性の出来事。
たった一度しか起こり得ない出来事を、
プログラミングされた機械が事前に想定するのは不可能です。
文脈を読み取れるのは人間しかいません。