万葉集の一文を、退職される方に贈りたいのですが、何か良い一文はないでしょうか？ 今度退職される上司(女性)方が、万…

Question

万葉集の一文を、退職される方に贈りたいのですが、何か良い一文はないでしょうか？

今度退職される上司(女性)方が、万葉集が好きで、良く私たちに例えて一文を贈って下さるのですが、今度退職されるため、是非何か良い一文を贈りたいのです。
ですが、私は全然知らないため、良い一文はないでしょうか？
出来れば現代訳とと共に教えて頂きたいです。
どうかよろしくお願い致します！

Answer 1

『万葉集』の中にある送別の歌ですが、先ず思いついたのが、
・遣唐使で中国へ行く人への送別の歌・・・「生きて帰って来てください」みたいでどうかなぁ・・・
次に考えたのが、
・転勤していく人への送別の歌・・・左遷が多かったからなぁ
じゃ、都に帰るのなら（本社へ栄転ってことね）いいかなぁ・・・と思って、

巻5の876～878あたりの山上憶良の歌、中でも、878。
言ひつつも後にこそ知らめ とのしくも寂(さぶ)しからめや 君いまさずして
（大伴旅人様、貴殿とお別れするのは寂しいことですと）言ってはおりますが、後になれば本当に知るでしょう、心底寂しい、辛いほど寂しいと…貴殿がいらっしゃらなくなった後に。

ただ、旅人と憶良のコンビは「酒飲み仲間」のイメージが強くって…

個人的には、ご当地の万葉歌を選ぶ、ってのが無難でいいと思うのですけど。

Answer 2

こういうときは、相手の土俵に立ってはいけない。
きちんと、自分達の範囲の言葉で送ったほうがいいよ。