駆け出しで中日翻訳の仕事をしています。以前の仕事では特許翻訳の校正で一件200円という値段でしたが、今度の仕事では1文字…

Question

駆け出しで中日翻訳の仕事をしています。以前の仕事では特許翻訳の校正で一件200円という値段でしたが、今度の仕事では1文字/円との提示だったので、
一般的な
・翻訳レート
・校正レートについて教えてください。

また、よろしければ翻訳時に使用しているソフトなどがあれば教えてください。

Answer 1

中国の相場 日→中 １字１元 逆２元です。母国語への翻訳のほうが安いです。
日本でも、公式の業者などでは 原稿用紙１枚２０００円ぐらいが最低料金です。
中国人留学生は上記の相場です。
ただし 理系の専門性の高い文書の場合５０００円以上です。
翻訳ソフトは、使い物になるのはありません。そんなものに頼る水準では翻訳できないでしょう。