英語翻訳の仕事について質問します。

Question

英語翻訳の仕事について質問します。私は現在主婦で、幼稚園に通う男児がいます。主人は全国に転勤のある会社に勤めています。子供が小学校に通う頃には、仕事を持ちたいと思っています。学生時代より英語が得意なので、英語翻訳の勉強をし、在宅で仕事が出来ればと考えているのですが、翻訳学校でお勧めのところがあれば、ぜひ教えてください。よろしくお願いします。

Answer 1

翻訳の仕事は厳しいものです。在宅でも可能な仕事ですが、職業として引き受けるからには納期や正確さを社会に対して守れるかどうかが問題になります。実際、気楽なものではありませんし、ソフトウェアの購入なども前提となります

翻訳を発注する立場としては、現状、翻訳エージェントが納品してくる翻訳（得に英訳）はひどいものが多く、翻訳エージェントも海外で生活した／勉強したというだけで翻訳者を登録して仕事をさせているらしいでのですが、本当にひどいものが多いです。登録する側から見れば、ちょろいものだとは思います。

翻訳も通信講座という手段もありますので、利用してもいいかと思いますが、トライアルを受け付けている翻訳エージェントに連絡をしてみるのもいいでしょう。

自分にどれほどの翻訳能力があるのかを知るには、The Daily Yomiuri に掲載されている読売新聞の記事や社説などを自分で英訳し、どれ程、新聞の英語に近いかを見るのもいいでしょう。

アルクのサイトにも情報がありますので調べてください。在宅で翻訳の仕事をするのであれば、ネット検索能力も実力のうちですから。