通関士について質問です。英会話学校で講師に「通関士」について「registered customs specialist…

Question

通関士について質問です。英会話学校で講師に「通関士」について「registered customs specialist」と説明しても仕事が伝わりません。これは日本独特の造語ですか？何で伝わらないのかわかりません。詳しい方教えて下さい。よろしくお願いします！

Answer 1

registered customs specialistは、日本の税関の公式の英語HPでも使用していますが米法では、制度が異なりなじみがないかもしれません。
米国でCustoms brokerは、日本での通関業者にあたりますがこの資格の前提として法人でも責任者が
Customs Broker License Examination
に合格する必要があります。
そのあたりを説明すれば（説明できるほど会話が上達すれば）伝わるかと思います。